Ветхий завет и тора
Автор Олег@тор задал вопрос в разделе Религия, Вера
ветхий завет и тора имеют что то общее? Ветхий Завет это перевод Торы? и получил лучший ответ
Ответ от Александр[гуру]
В целом да!
Это любопытная история - как переводили Тору.
Детали, имена сейчас не вспомню, а искать нет времени. А дело было так.. .
Когда иудейским иерархам стало известно, что кто-то собрался переводить Тору на некий гойский язык, т. е. на язык рабочего скота в облике человека - так думают иудеи - то решили, по одной версии - отлучить от их церкви, по другой - убить негодников. Скорее второе - усё як по Торе = гой изучающий Тору достоин смерти.
Однако, когда перевод попал в руки к этим иерерхам, они ...сняли все санкции к переводчикам. И, кажется, даже поощрили их.
Вопрос - почему?
Очевидно (хорошее слово - не правда ли?) , перевод или так - "перевод" настолько отличался в самых острых и не приятных местах для неиудеев, что иудейские иерархи сменили гнев на милость.
Таким образом можно лишь условно считать Ветхий Зовет переводом Торы (первых 5 книг - Пятикнижие Моисея) .
Для сравнения приведу известный мне отрывок из Торы и из ВЗ.
2. Ибо вот, МРАК ПОКРОЕТ ЗЕМЛЮ и МГЛА – НАРОДЫ, НАД ТОБОЙ ВОССИЯЕТ СВЕТ БОГА, и слава его
3. И БУДУТ ХОДИТЬ НАРОДЫ ПРИ СВЕТЕ ТВОЁМ и ЦАРИ – ПРИ БЛЕСКЕ СИЯНИЯ ТВОЕГО.
4. Подними глаза твои, оглянись кругом и смотри: все они СОБРАЛИСЬ ИЗ СТРАН ИЗГНАНИЯ и идут к тебе, сыновья твои издалека идут, и ДОЧЕРИ ТВОИ рядом с ЦАРЯМИ ВОСПИТЫВАТЬСЯ БУДУТ.
5. Тогда увидишь ты, и воссияешь, и растеряешься от радости, и преисполнится сердце благодарностью, – ибо СТАНЕТ ТВОИМ ВСЁ ИЗОБИЛИЕ СТРАН ЗАПАДА, БОГАТСТВО НАРОДОВ ПЕРЕЙДЁТ К ТЕБЕ.
…………………………………………………….
9. Ибо ко мне жители островов стекутся и корабли из Таршина впереди – чтобы привести СЫНОВ ТВОИХ издалека, СЕРЕБРО ИХ и ЗОЛОТО ИХ с ними: во имя Бога, Всесильного Бога твоего и святого Бога Израиля, ибо великолепием украшает он тебя.
10. И будут строить сыны чужих народов стены твои, а цари их будут прислуживать тебе, ибо, разгневавшись, нанёс я тебе удар, но охотно сжалился над тобой.
11. И открыты будут ворота твои всегда, ни днём, ни ночью не будут они затворяться, чтобы НЕСЛИ ТЕБЕ БОГАТСТВО НАРОДОВ, а ЦАРИ ИХ приведены будут, как РАБЫ.
12. Ибо ТОТ НАРОД и ТО ЦАРСТВО, что НЕ БУДУТ СЛУЖИТЬ ТЕБЕ, ПОГИБНУТ, и НАРОДЫ ЭТИ ИСТРЕБЛЕНЫ БУДУТ.
13. Прославленные деревья Ливана доставят тебе – кипарис, вяз и бук вместе, чтобы украсить место святилища моего, и подножию моему, Храму, воздам я почёт.
14. И придут к тебе согбенными сыны мучителей твоих, и поклонятся стопам ног твоих все те, что издевались над тобой, и назовут тебя городом Бога, Сионом — городом святого Бога Израиля.
15. Вместо того бытия твоего, когда был ты покинут и ненавидим и никто не проходил через тебя, сделаю я тебя правителем до конца времён, наполненным радостью во веки веков.
16. И будешь ты пить молоко, БРАТЬ ВСЁ ЛУЧШЕЕ У НАРОДОВ, из грудей царских пить молоко, и узнаешь, что я – Бог, Спаситель и Избавитель твой, Владыка Яакова.
(Пятикнижие и гафтарот. Книга «Дварим» , Йешаягу LX, 2-5, 9-16, 1286-1288 с. )
Так это написано в Торе. А как в Ветхом Зовете - смотрите здесь: