тореадоры

Ответ от Александр Александрович[гуру]
В испанском языке нет такого слова, как тореадор, есть лишь короткое torero. Это общий термин для обозначения матадора и новильеро. Разница между ними заключается в том, что новильеро сражается лишь с молодыми быками в возрасте от 2 до 4 лет. Матадор это опытный тореро, который уже прошел обряд посвящения. В переводе с испанского матадор - «тот, кто убивает» , это отражает главную обязанность матадора в составе куадрильи. Он должен убить быка, по этой причине матадор является самым главным персонажем боя быков. Именно тореро определяет, насколько подготовлен бык к третьей части корриды. Сколько подходов необходимо провести пикадору, работая с быком, хорошо ли проведена работа с бандерильями. В самом распространенном варианте испанской корриды матадоры пешие. В третьей части они работают с быком один на один. Мастерство матадора оценивается по точности приемов, которые он показывает, по тому, как он себя ведет на арене, по расстоянию, которое он оставляет между собственной грудью и рогом быка. Именно матадоры вызывают у публики настоящее восхищение, именно они являются настоящими звездами. Потому что именно матадоры в ходе корриды подвергают себя наибольшей опасности, и каждый вечер встречаются лицом к лицу со смертью.
Матадора начинают тренировать с самого его детства, с 10-12 лет. Через несколько лет, когда юный тореадор набирается опыта, он становится новильеро. Матадором он становится лишь после того, как проходит обряд "посвящения", который по-испански называется tomar la alternativa. Вне зависимости от количества наград, побеждает тот матадор, который провел большее количество боев за год. Самого удачливого матадора за год по-испански называют El Número Uno, что переводится, как «Номер один» .
Источник:
Во втором источнике почему-то говорится, что слова "тореадор" не существует в испанском, хотя оно и присутствует в толковом словаре.
Прогулялась я еще по некоторым испано- и англоязычным сайтам, но везде говорится, что слово "тореадор" либо является устаревшим, либо носит несколько уничижительный оттенок. Также отмечается, что это слово употребляют обычно иностранцы.