Автор Андрей задал вопрос в разделе Лингвистика
как наиболее точно перевести What we\'re dealing with here is a total lack of respect for the law? и получил лучший ответ
Ответ от Elvira[гуру]
По-моему, Вы всё абсолютно правильно перевели.
То что у глагола to deal (dealt; dealt) есть ещё и другие значения, не означает, что приведённое Вами - ошибочно.
Именно это значение тут и подходит, т. е. "то, с чем мы тут имеем дело".
Разве Вы не знали, что английские слова ооооочень многозначны? 🙂
Elvira
Просветленный
(20222)
Brilliant !!(Cool !!)
Это я о Вашем анекдоте.
И - как иллюстрация к нему! 🙂
Ответ от Џ Такой[гуру]
Ну сам подумай по контексту. "То, с чем мы имеем здесь манеры - это полное отсутствие уважения к закону" Очевидно же.
Ну сам подумай по контексту. "То, с чем мы имеем здесь манеры - это полное отсутствие уважения к закону" Очевидно же.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как наиболее точно перевести What we\'re dealing with here is a total lack of respect for the law?
спросили в Мода Bölkow
Что такое total-look? его проявление в моде (желательно показать на примере)
total-look - это когда девушка, например девушка модель, одета во все вещи ТОЛЬКО ИЗ ОДНОЙ МАРКИ,
подробнее...
Что такое total-look? его проявление в моде (желательно показать на примере)
total-look - это когда девушка, например девушка модель, одета во все вещи ТОЛЬКО ИЗ ОДНОЙ МАРКИ,
подробнее...
спросили в Другое Дресс код
С чем носить жакет chanel (шанель)?
Великая женщина, придумавшая костюм-двойку из буклированной ткани, который идеально садится по
подробнее...
С чем носить жакет chanel (шанель)?
Великая женщина, придумавшая костюм-двойку из буклированной ткани, который идеально садится по
подробнее...
спросили в Мода Аксессуар
С какими аксессуарами носить тельняшку? (желательно фото)
Тельняшку можно сочетать с множеством аксессуаров при соблюдении цветовой гармонии.
Не
подробнее...
С какими аксессуарами носить тельняшку? (желательно фото)
Тельняшку можно сочетать с множеством аксессуаров при соблюдении цветовой гармонии.
Не
подробнее...
Подойдут ли тёмно-синие босоножки к сиреневому платью?
Эти босоножки к такому платью не подходят по стилю. Платье нарядное, на лифе стразы, а босоножки
подробнее...
Можно ли восстановить папку после переустановки Windows? Пароль не был снят. В программе Anvide Lock Folder 2.23.
все осталось на месте, просто папка скрытая, сделай скрытые файлы видимыми, или через Total
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Total Total War
Подскажите, какая из частей Total War лучше?
Ну такие проблемы присутствовали и в предыдущих частях, пока нужно подождать месяцок, когда
подробнее...
Подскажите, какая из частей Total War лучше?
Ну такие проблемы присутствовали и в предыдущих частях, пока нужно подождать месяцок, когда
подробнее...
Какой аналог total commander есть под Mac?
Лучшим аналогом для всех unix-like систем является midnight commander. для OS X найти его можете на
подробнее...
look at the pictures and say what these people are famous for
На английском языке
Перевод на русский язык
The Biography of Alexander PushkinБиография
подробнее...
Total Commander. Подскажите, как настроить, чтобы по дате сортировались не только файлы, но и папки.
Конфигурация - Настройка... -слева Содержимое панелей - справа Сортировка каталогов отметьте "как
подробнее...
спросили в Total War
Почему не запускается Total war: Attila? (пиратка)
с этим кряком работает нормально
подробнее...
Почему не запускается Total war: Attila? (пиратка)
с этим кряком работает нормально
подробнее...
спросили в Total War
В какую часть Total War лучше играть?
Во все начиная с Rome. все по своему
подробнее...
В какую часть Total War лучше играть?
Во все начиная с Rome. все по своему
подробнее...
помогите конвертировать из мр4 в мр3
Онлайн #yahrefs123193#
..или..
Описание: Total Audio MP3 Converter, WAV MP3
подробнее...
Какие видео редакторы поддерживают такие параметры видео? чистота 30 кадров в секунду размер видео 24 бит?
ojosoft total video converter
поконкретней что ты имеешь ввиду поддерживать? если из него в
подробнее...
Как сделать своё ЛОГО на КС 1,6
Скачай прогу Half-life Logo Creator(вот ссылка )
При первом запуске программы появится диалог,
подробнее...
Где можно купить чай "Тетли"? Нигде не могу найти ((( Может упаковка другой стала? Или название?
Стала искать дальше. . Что это за "АгГро" такая. . (думаю, что они не откажут вам в информации о
подробнее...