trachten перевод

Ответ от Aleksei[гуру]
Роман Трахтенберг: В списке самых дурацких вопросов этот - вне конкурса. Трахтенберг – это настоящая фамилия, переводится она совсем не так, как вы вначале об этом подумали. Берг – это гора, Трахтен.. .Это еврейская фамилия, в переводе с идиш это значит прикид.. .Прикидывать – это самый подходящий эпитет. С немецкого «трахт» - это национальный наряд, такие шортики с лямочками, рубашечка с деревянными пуговицами, шляпа с пером. Но «трахт» нельзя перевести как «одежда» , скорее как «прикид, наряд». И в древнем немецком есть глагол «трахтен» , что значит «думу думать, раздумывать» , это сейчас в немецком используется глагол «денкен» , а в еврейском, как использовался «трахтен» - «думать» , так и используется.