trachten перевод

Ответ от Aleksei[гуру]
Роман Трахтенберг по национальности был евреем, и сама фамилия Трахтенберг имеет еврейское происхождение. Фамилия состоит из двух частей. Вторая часть «берг» переводится как «гора». Первая часть восходит к немецкому слову «трахт», что означает «национальный наряд» или «костюм» (например, традиционные шортики с лямочками, рубашка с деревянными пуговицами и шляпа с пером). Также в немецком языке существует глагол «трахтен», который означает «думу думать» или «раздумывать». В идише это слово сохранило свое значение и используется именно как «думать». Таким образом, фамилию можно трактовать как «думающий» или «стремящийся к вершине».