трафить это
Автор ;0)) задал вопрос в разделе Общество
Как это понять?? ? ))...най тэбэ шляг трафить-москалько.. . по русски???) ) най тэбэ шляг трафить-москалько... и получил лучший ответ
Ответ от Pesets White[гуру]
Первые слова переводятся "пусть тебе", а вот дальше попробуй по словарю (фото, с польско-русского словаря) . Получается если дословно "пусть тебе попадётся (встретится) польский дворянин (шлях, шляхтич) Вот только с каким это смыслом говорилось, неизвестно. Мы тоже сейчас говорим "голубой", "трахнуть" и др. в совершенно ином смысле. На западной Украине слышал это выражение не один раз, но никто не объяснял его смысл.
Ответ от Ђамара Стешенко[гуру]
дословно - чтоб тебя хватил инсульт.
дословно - чтоб тебя хватил инсульт.
Ответ от Ёаша Балабуз[гуру]
Дословно: "Дай тебе встретить удар". "Шляг" от немецкого Schlag-удар; трефить-от немецкого treffen-встречать. А немцы называют Schlag инсультом, вернее-Blutschlag (дословно "кровяной удар"). Ну вот поэтому пользователь "Стешенко" и дала такой перевод: "Чтоб тебя инсульт хватил". Подобные обороты встречаются только в Западной Украине, остальная часть страны так никогда не говорит.
Дословно: "Дай тебе встретить удар". "Шляг" от немецкого Schlag-удар; трефить-от немецкого treffen-встречать. А немцы называют Schlag инсультом, вернее-Blutschlag (дословно "кровяной удар"). Ну вот поэтому пользователь "Стешенко" и дала такой перевод: "Чтоб тебя инсульт хватил". Подобные обороты встречаются только в Западной Украине, остальная часть страны так никогда не говорит.
Ответ от Vodoley[гуру]
По-русски в таких случаях говорят "чтоб тебя кондрашка хватил"...
По-русски в таких случаях говорят "чтоб тебя кондрашка хватил"...
Ответ от Sensey[новичек]
Шляк би тебе трафив (шляк - радикуліт, гостра радикулопатія - під дією прокльону людина застиває у просторі у незручній позі з незабутнім виразом на обличчі)
Шляк би тебе трафив (шляк - радикуліт, гостра радикулопатія - під дією прокльону людина застиває у просторі у незручній позі з незабутнім виразом на обличчі)
Ответ от Оксана Марусяк[новичек]
Пусть тебе шланг треснет...
Пусть тебе шланг треснет...
Ответ от Доминика Левандовска[гуру]
Чтоб тебя било об дорогу или чтобы ты потерял дорогу. Не забывайте, что западные земли нынешней Украины были в составе Речи Посполитой и польское наследие уж очень велико. Говорят это редко, это ругательное пожелание. Раньше это было проклятьем в дорогу.
Чтоб тебя било об дорогу или чтобы ты потерял дорогу. Не забывайте, что западные земли нынешней Украины были в составе Речи Посполитой и польское наследие уж очень велико. Говорят это редко, это ругательное пожелание. Раньше это было проклятьем в дорогу.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как это понять?? ? ))...най тэбэ шляг трафить-москалько.. . по русски???) ) най тэбэ шляг трафить-москалько...
спросили в Интернет Метрика
Странные запросы в статистике, что это?
Сам столкнулся с данной проблемой. Как я понял, это так называемый реферальный спам. То есть
подробнее...
Странные запросы в статистике, что это?
Сам столкнулся с данной проблемой. Как я понял, это так называемый реферальный спам. То есть
подробнее...
спросили в Интернет
Что даёт парсинг Google?и что это вообще такое?
Зачем нужен прасер?
Ответ заключен в вопросе. Парсер нужен для парсинга.
А что
подробнее...
Что даёт парсинг Google?и что это вообще такое?
Зачем нужен прасер?
Ответ заключен в вопросе. Парсер нужен для парсинга.
А что
подробнее...
спросили в Трафик
Арбитраж трафика-это что такое?
Арбитраж трафика представляет собой разновидность торговли в сети интернет.
Вебмастера
подробнее...
Арбитраж трафика-это что такое?
Арбитраж трафика представляет собой разновидность торговли в сети интернет.
Вебмастера
подробнее...
спросили в Интернет Покупать
Можете человеческим языком объяснить что такое ТРАФИК? и что значит ПОКУПАТЬ ТРАФИК? покупаю трафик - это я размещаю рек
Трафик - это количество голов посетивших твой сайт. Если кто то покупает трафик - значит хочет
подробнее...
Можете человеческим языком объяснить что такое ТРАФИК? и что значит ПОКУПАТЬ ТРАФИК? покупаю трафик - это я размещаю рек
Трафик - это количество голов посетивших твой сайт. Если кто то покупает трафик - значит хочет
подробнее...
спросили в Биллингем
что такое траф-бек????что такое траф-бек????что такое CTR страницы????
траф-бек (трафик-бэк) - это скрипт, который возвращает трафик из стран, которые не принимает
подробнее...
что такое траф-бек????что такое траф-бек????что такое CTR страницы????
траф-бек (трафик-бэк) - это скрипт, который возвращает трафик из стран, которые не принимает
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Интернет
Почему MegaFon 3G модем сам отключается? Как это исправить?
выключи инет и прогу мегафона, зайди в сетевые подключения и там настрой свойства своего
подробнее...
Почему MegaFon 3G модем сам отключается? Как это исправить?
выключи инет и прогу мегафона, зайди в сетевые подключения и там настрой свойства своего
подробнее...
Трясця твоєї матері, хвойда, вилупок, лайно, доробло, дупа, погань - это украинский мат?
Нет. Это просто украинские ругательства. Мат тоже есть, калька с русского. Однако ж используется
подробнее...
Угождение - это нахождение чего?
УГОЖДАТЬ или угожать, угодить кому или на кого, сделать так, как другому любо, угодно, приятно или
подробнее...
100 мб трафика, этого достаточно, что бы..
Кто-то доволен постными щами, а кто-то недоволен мелкой икрой. Tasts differ. Собери статистику за
подробнее...
Что такое Zenmate? Что это значит?
ZenMate – это новое расширение для браузера Google Chrome, которое пока еще бесплатно, во всяком
подробнее...
спросили в Копысь Копья
Здравствуйте! Я планирую открыть интернет-магазин, копии швейцарских часов. Подскажите стоит этим заниматься или нет?
Копии - в смысле, подделки? Или как?
Источник: Садиться за контрафакт будешь
подробнее...
Здравствуйте! Я планирую открыть интернет-магазин, копии швейцарских часов. Подскажите стоит этим заниматься или нет?
Копии - в смысле, подделки? Или как?
Источник: Садиться за контрафакт будешь
подробнее...