трафить это
Автор ;0)) задал вопрос в разделе Общество
Как это понять?? ? ))...най тэбэ шляг трафить-москалько.. . по русски???) ) най тэбэ шляг трафить-москалько... и получил лучший ответ
Ответ от Pesets White[гуру]
Первые слова переводятся "пусть тебе", а вот дальше попробуй по словарю (фото, с польско-русского словаря) . Получается если дословно "пусть тебе попадётся (встретится) польский дворянин (шлях, шляхтич) Вот только с каким это смыслом говорилось, неизвестно. Мы тоже сейчас говорим "голубой", "трахнуть" и др. в совершенно ином смысле. На западной Украине слышал это выражение не один раз, но никто не объяснял его смысл.
Ответ от Ђамара Стешенко[гуру]
дословно - чтоб тебя хватил инсульт.
дословно - чтоб тебя хватил инсульт.
Ответ от Ёаша Балабуз[гуру]
Дословно: "Дай тебе встретить удар". "Шляг" от немецкого Schlag-удар; трефить-от немецкого treffen-встречать. А немцы называют Schlag инсультом, вернее-Blutschlag (дословно "кровяной удар"). Ну вот поэтому пользователь "Стешенко" и дала такой перевод: "Чтоб тебя инсульт хватил". Подобные обороты встречаются только в Западной Украине, остальная часть страны так никогда не говорит.
Дословно: "Дай тебе встретить удар". "Шляг" от немецкого Schlag-удар; трефить-от немецкого treffen-встречать. А немцы называют Schlag инсультом, вернее-Blutschlag (дословно "кровяной удар"). Ну вот поэтому пользователь "Стешенко" и дала такой перевод: "Чтоб тебя инсульт хватил". Подобные обороты встречаются только в Западной Украине, остальная часть страны так никогда не говорит.
Ответ от Vodoley[гуру]
По-русски в таких случаях говорят "чтоб тебя кондрашка хватил"...
По-русски в таких случаях говорят "чтоб тебя кондрашка хватил"...
Ответ от Sensey[новичек]
Шляк би тебе трафив (шляк - радикуліт, гостра радикулопатія - під дією прокльону людина застиває у просторі у незручній позі з незабутнім виразом на обличчі)
Шляк би тебе трафив (шляк - радикуліт, гостра радикулопатія - під дією прокльону людина застиває у просторі у незручній позі з незабутнім виразом на обличчі)
Ответ от Оксана Марусяк[новичек]
Пусть тебе шланг треснет...
Пусть тебе шланг треснет...
Ответ от Доминика Левандовска[гуру]
Чтоб тебя било об дорогу или чтобы ты потерял дорогу. Не забывайте, что западные земли нынешней Украины были в составе Речи Посполитой и польское наследие уж очень велико. Говорят это редко, это ругательное пожелание. Раньше это было проклятьем в дорогу.
Чтоб тебя било об дорогу или чтобы ты потерял дорогу. Не забывайте, что западные земли нынешней Украины были в составе Речи Посполитой и польское наследие уж очень велико. Говорят это редко, это ругательное пожелание. Раньше это было проклятьем в дорогу.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как это понять?? ? ))...най тэбэ шляг трафить-москалько.. . по русски???) ) най тэбэ шляг трафить-москалько...