трейнспоттинг
Автор Ѕлеб Соль задал вопрос в разделе Лингвистика
объясните почему слово trainspotting переводится "на игле" а не on the needle? ведь train это поезд а spoting опознать и получил лучший ответ
Ответ от Артем Комеко[гуру]
Слово trainspotting изначально обозначает популярное в Великобритании хобби по наблюдению за поездами и записи их номеров. В широком смысле это уничижительная характеристика человека, бессмысленно тратящего время на никому не нужное занятие. Ирвин Уэлш в романе проводит параллель между этим хобби и бессмысленным существованием героев, для которых сбор информации заменяет жизнь. Русскоязычное название было выбрано прокатчиками намеренно. Дословный перевод не передал бы мрачной атмосферы, а специфический британский контекст был бы непонятен зрителю. Поэтому выбрали выражение, которое не является лингвистически точным, но передает ощущение безысходности оригинала.
Не всегда названия фильмов переводятся буквально.
Train potting дословно загнанный поезд, или загонять поезд. Просто выражение такое.
Кроме сказанного выше, трейнспоттинг на сленге в Англии - поиск вены для инъекции наркотика