трактор беларусь

Ответ от Irina Dezhko[гуру]
Точно дату не вспомню (около 1991-1993 г.г.), но был принят нормативный акт, согласно которому название государства (Республика Беларусь - официально, два принятых варианта - БелОруССия (в русской транскрипции) и БелАруСЬ (согласно белорусской транскрипции), обратите внимание на выделение) не могут употребляться в наименованиях фирм, товаров и т.п. Поэтому большое количество предприятий было озадачено - популярные названия есть и как их менять. В Институте языкознания АН РБ эту проблему решили гениально просто: в латинской транскрипции пишется Belarus - и звучит по-белорусски (да и по-русски) "беларус", без мягкого знака.То же самое с Беларусбанком (бывший БеларусЬбанк) и т.д.
МТЗ - это аббревиатура от "Минский тракторный завод", цифры - номер модели, а название "Беларус" (в данном случае - в белорусской транскрипции) - скажем, торговая марка. Ну, навреное, как Тойота (завод) 2006 года (год разработки модели) Королла (т.м.)
Так что, по-русски правильно так: Республика Беларусь (государство), БелОруССия и БелАруСЬ (территория, край), белорус (в смысле человек, национальность).
А по-белорусски: Рэспублiка Беларусь, Беларусь, беларус.
Источник: филологическое образование и, в свое время, работа в ИЯ АНРБ