транскрипция имени с русского на английский

Ответ от Дед Михайло[гуру]
А, если я не Татьяна, можно ответить?
"ПРАВИЛА
заполнения бланков паспортов с символикой
Российской Федерации
Паспорта гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию оформляются сроком на пять лет.
Внутренняя страница задней части обложки (задний форзац)
Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке через знак «/» (причем, имя — после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). Таблица перевода наиболее употребимых имен и некоторые правила транслитерации прилагаются.
Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
При этом гласные «а» , «е» , «ё», «и» , «о» , «у» , «ы» , «э» , «ю» , «я» соответственно замещаются на «a», «e» или «ye», «ё» или «yё», «i», «o», «u», «y», «e», «yu», «ya» ..."
1) В таблице перевода : Татьяна — Tatiana
2) Способом отображения российских имен на английском языке : Татьяна — Tatyana.
Правильны оба варианта, но ...Tatyana соответствует и "Системе транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит, используемой Госдепартаментом США".
ссылка