Tricks перевод на русский
Автор Ёергей Тимощенко задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? Как переводиться Trick and treat? и получил лучший ответ
Ответ от
Обычно написание trick or treat...Устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале (Проделка или угощение), либо с заменой на фразу "кошелёк или жизнь".. Используется в США на праздник Хеллоуин
Ответ от Добрый Влобешник[гуру]
Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», устоявшегося перевода на русский язык нет; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Шутка (злая) или угощение?» (англ. Trick or treat?). «Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения.
Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», устоявшегося перевода на русский язык нет; также известно как Guising) — одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах и в Мексике. Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Шутка (злая) или угощение?» (англ. Trick or treat?). «Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения.
Ответ от Eleni[гуру]
переводиТСя - что делаеТпереводиться - что делать
переводиТСя - что делаеТпереводиться - что делать
Ответ от Їебура?шка[гуру]
OR not AND
OR not AND
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Буквально-трюк или лечение. Не угостите- намажем двери черной краской.
Буквально-трюк или лечение. Не угостите- намажем двери черной краской.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести? Как переводиться Trick and treat?
спросили в Экстрим
Что такое трикинг?
Трикинг (англ. tricking, martial arts tricking) — спортивное движение, представляющее собой
подробнее...
Что такое трикинг?
Трикинг (англ. tricking, martial arts tricking) — спортивное движение, представляющее собой
подробнее...
хэллоуин Помогите написать мини-сочинение на тему хэллоуин! На Английском языке
На английском языке
Перевод на русский язык
HalloweenХэллоуин
One of the national
подробнее...
спросили в Музыка Лунатик
перевод песни тату - show me love и текст и сам перевод
This was an accident, not the kind were sorrow sounds,
Never even noticed were suddenly
подробнее...
перевод песни тату - show me love и текст и сам перевод
This was an accident, not the kind were sorrow sounds,
Never even noticed were suddenly
подробнее...
откуда пошла фраза "hell is empty and all devils are here"?
Из "Бури" Шекспира:
ARIEL
Not a soul
But felt a fever of the mad and play'd