требования по английски



справка дана для предоставления по месту требования

Автор Maryzy задал вопрос в разделе Лингвистика

как правильно перевести на английский "Справка дана для предъявления по месту требования" интересует слово "справка" и получил лучший ответ

Ответ от Sophisticated[гуру]
whom it may concern (значит предаставляется по месту требования)
они пишут так и не используют никакого слова означающего справка
еще я встречала фразу References upon request (в резюме только)
но reference - это не справка как вам тут наотвечали... это рекомендательное письмо
и такую фразу обычно ставят в конце резюме в Америке... я сама так делала, а меня американцы научили.

Ответ от Мила С[гуру]
inquiry - справка

Ответ от Артур Бойко[эксперт]
document xDD

Ответ от Олеся Лебедева[гуру]
The document
Я настаиваю =)

Ответ от АНДРЕЙ ХУРАМОВ[гуру]
REFERENCE-СПРАВКА, Справка дана для предъявления по месту требования-Reference is given for presenting on place of the requirement. УДАЧИ....

Ответ от John Allinghem[гуру]
Whom it may concern - если дословно по-русски: "тем, кому это нужно".
Если ваша справка нужна для предоставления любым представителям англо-американской культуры - это общепринятая форма.
Английский - это другой язык. Там свои бюрократические штампы, нашим не соответствующие. Такие вещи дословно не переводятся.
+10 БэбигЁрлочке! Знает, что говорит!

Ответ от Expat[гуру]
А чем certificate не устраивает? только желательно написать certificate of ...(чего-то там) ,
а лучше смотреть в конкретном случае, поскольку иные "справки" могут иметь собственные названия (это может быть и statement, например)
По месту требования еще можно "to be presented on request"
P.S. Ваш перевод "help" из другого контекста, из компьютерного - в программах есть раздел "справка", а по-английски будет "help", помощь

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как правильно перевести на английский "Справка дана для предъявления по месту требования" интересует слово "справка"
спросили в Секция
В какой форме заполнять справку,что я занимаюсь в спорт.секци от физ ры?
Справка.
Справка выдана Ф. И. О. , в том что она посещает спортивную шахматную секцию в
подробнее...

помогите заполнить справку о доходах ИП за 3 месяца для соцзащиты или скиньте образец
О доходах самого ИП или работника у ИП?
У ИП подтверждением его доходов может быть только
подробнее...
спросили в Пособие Пособия
Как правильно оформить сам текст справки о том, что муж не получал пособия на ребенка?
Справка о неполучении пособия на ребенка (образец)

С П Р А В К А

Выдана
подробнее...
спросили в Документы
Как составиь текст справки с места работы для посольства?
Справка с места работы

В последнее время все посольства при подаче документов на
подробнее...
спросили в Документы Место
Вопрос по оформлению справки с места работы для оформления визы

В последнее время все посольства при подаче документов на получения виз, требуют
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Как приватизировать квартиру, которая оформлена по договору социального найма жилого помещения?
Если это в Москве, и делать самому и срочно...
Перечень документов, необходимых для оформления
подробнее...

как военнослужащему стать признанным нуждающимся в жилье? при каких условиях?
Нет своего места жительства, вот и всё. Т. е. вы не участвовали в приватизации в квартире родителей
подробнее...

Нужен образец справки о трудоустройстве! Не могу сформулировать, как правильно написать текст?
Вероятно Вы имели ввиду справку с места работы.

Справка
Дана Ф. И. О. о том, что он
подробнее...
спросили в Место Места
а правда ли, что при трудоустройстве нужна справка с прошлого места работы о доходах?
Ст. 65 ТК РФ. Документы, предъявляемые при заключении трудового договора
При заключении
подробнее...
спросили в 330 е годы 394 год
Персональная карта водителя для тахографа это чья собственность?
Пластиковая идентификационная карта водителя для цифрового тахографа является его индивидуальной
подробнее...

Какие документы нужны для смены загранпаспорта, закончился срок действия. для мужчины...
Перечень документов, необходимых для оформления заграничного паспорта нового поколения лицам,
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*