требовать перевод

Ответ от Ёемен Семеныч[гуру]
Бюрократия, да требуют для любых сделок юридического характера переводы паспортов, сталкивался с таким требованием при сделках по залогу имущества, где жена скажем гражданка другой страны и ей нужно выписывать разрешение мужу на залог совместного имущества, без чётко перевода паспорта нельзя составить договор, потому что каждая буква или неверный знак могут вызвать проблемы при отчуждения имущества, в вашем случае ситуация проще, но формально они обязаны при выдаче свидетельств брать за источник русскоязычный документ, а нотариус несёт ответственность юридическую, но по большей части это формалистика, чтобы паспотристам тупо механически выполнять свою работу, у них много бумажек, они не могут думать как правильно Пупкин или Пуупкен
Семен Семеныч
(17567)
Перевод должен быть нотариально заверен для того, чтобы чиновники могли сложить с себя любую ответственность