трефа

Ответ от Arisha[гуру]
Названия мастей в разных странах отличаются. У нас принято говорить "трефы, бубны, пики, черви", в Германии – «сердца, лопаты (пики) , бриллианты (бубны) и дубинки (трефы)» . В Италии «трефы» называют «фьори» - «цветы» . В Испании – «мечи, дубинки, чаши, монеты» . Во Франции - "сердца, пики, плитки и трилистник. Сами масти в том виде, в каком они существуют и сейчас, появились именно во Франции в 14 веке.
Как именно возникли эти символы? Вот несколько самых распространенных версий.
1. Эти формы являются во многом готическими орнаментами, стилизованными изображениями главнейших предметов рыцарского обихода: трефы - эмблема меча, пики - копья, бубны - знамёна или гербы, червы - щиты. Их можно обнаружить на страницах рукописи истории рыцаря Ланселота или поисков Грааля. Эти же символы выгравированы на стёклах Майнцского собора, построенного в конце X века (правда, сами стёкла могли быть более позднего происхождения)
2. Эту версию предложил французский священник отец Менестрие в 1704 г.
Игра представляет собой картину классов общества: сердца - священники (люди сердца) ; пики - воины (дворяне) ; кубики - горожане (бюргеры) - полы в городских домах выложены кубиками ; клевер - деревенские жители.
3. Версия, принадлежащая христианской церкви.
Согласно ей, «трефы» - символ креста, на котором был распят Иисус Христос, «пики» - та самая пика, которой пронзили его ребра, «червы» - символ губки с уксусом, а «бубны» - четырехугольные шляпки гвоздей, которыми Спаситель был прибит к кресту.
Таким образом, карточные масти представляют собой насмешку над христианской верой – «…кидая карты на стол, игроки насмехаются над страстями Господними» . Кстати, «трефа» в переводе с идиш означает «поганый, некошерный (В. Даль, «Толковый словарь») .