Автор Геворг Арутюнян задал вопрос в разделе Кино, Театр
Почему перевод дублированного трейлера отличается от перевода дублированного фильма? и получил лучший ответ
Ответ от Лена[гуру]
потому что фильм и трейлер (в оригинале) монтируют разные люди, соответственно и звуковые дорожки могут отличаться (зависит от того, был ли фрагмент для трейлера вырезан из фильма целиком, со звуковой дорожкой или только изображение. во втором случае зв. дорожка накладывается новая) . Трейлер монтируют рекламщики.
поэтому в прокат выходят 2 разных оригинальных продукта, и каждая компания их переводит для себя.. .
а иногда закупающие компании (не те, кто снимал) делают трейлер сами (например пиратские трейлеры) , т. е нарезают себе ролик сами...
лена
Мудрец
(17328)
первый вариант)
а насчет "привлекающие внимание" зависит от заказа прокатчика на рекламу)
Трейлер — небольшой видеоролик, используемый для анонсирования или рекламы фильма.
Ну а что такое фильм надеюсь сам знаешь. =)
Потому что трейлер выходит кусками и нет полной картины для связи текста.
кто нибудь может подсказать где найти профессиональный перевод фильма "Пленки из Пукипси"?
...2006 в хорошем качестве, отзывы, комментарии, трейлер к фильму
На этой странице Вы можете
подробнее...
чем отличается триллер от трейлера?
Триллер - жанр кино, трейлер - рекламный клип к
подробнее...
где скачать очень плохая училка перевод гоблина?
Такого перевода не существует, Гоблин озвучил только
подробнее...
Скиньте перевод песни Guilty conscience
[голос диктора]
Встречайте Эдди
23 года, замученный жизнью, и житейскими проблемами
Он
подробнее...
есть вопрос перевод песни Eminem - Lose Yourself
Смотри… если бы у тебя был… единственный шанс или возможность получить сразу все, о чем ты всегда
подробнее...
третий лишний (ted) перевод
есть перевод гоблина, не такой чуть как в этом трейлере (песня эта, там совсем по другому
подробнее...
Что такое key art (кроме дословного перевода "ключевые искусства")?
Очень хороший вопрос! Термин Key art стал модным на Западе лет 7 назад. И означает искусство
подробнее...
Перевод с английского на русский
Кэти (Чанг) - интеллектуалка. Она любит учиться. Кажется, в августе она едет в Колумбию, чтобы
подробнее...
Как с английского переводится "трейлер". Почему так называют автомобильный прицеп и рекламный ролик, в чём связь.
trailer. сущ.
1) тот, кто тащит, тянет, волочит
2)
а) охотник, выслеживающий
подробнее...
Почему сейчас говорят "трейлер фильма", как это понимать?
Трейлеры (ролики) - Trailers- Тре́йлер — небольшой видеоролик, состоящий из кратких и наиболее
подробнее...
За счет чего существуют такие проекты как Lostfilm и Novafilm? Перевод, озвучка, сведение. Все это стоит не малых денег
Спонсоры, пожертвования, энтузиасты.
Глядишь потом станут главными студиями по озвучке в
подробнее...
Для тех кто владеет английским!
Вы уж определитесь: или ошибки исправить в том, что есть,...или >>нужен точный
подробнее...