trick or treat

Ответ от Kiss(RUSS фор всех) ки (я)[гуру]
некоторое разночтение
Термин Trick-or-treating впервые стал использоваться в США [47], впервые его использование зафиксировано в 1934 году [48], а сам он начал активно распространятся только с 1939 года [49]. Литературно его можно перевести как Проделка или угощение, и указывает на шуточную угрозу принести вред если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу кошелёк или жизнь. Хотя термин впервые упоминался лишь на западе Северной Америки, к 1940-годам отмечено уже широкое распространение по всей стране [50]. В нынешние времена фраза носит отчётливо шутливый оттенок, и её часто используют за пределами США, например в Ирландии [47] и Японии [51], не боясь получить обвинение в вымогательстве.
однако в другом источнике (аглицком) сказано о третьем варианте, без которого теряется смысл всего праздника--
нужно дать ответ-"в кого именно тот нарядился"
тогда-должно обойтись и без вымогательства и без вандализма.
Источник: с современными детишками-не прокатит! там-и жисть и кофэлек-все заберут.