Автор Ѐусалочка задал вопрос в разделе Лингвистика
Нигде в сети не могу найти перевод предложения Don't even trip. Вне контекста. Кто знает? и получил лучший ответ
Ответ от Вадим Рубаков[гуру]
не споткнись
Вадим Рубаков
Мыслитель
(5799)
Вы меня умиляете. Баллы?
Наиболее вероятный ответ - don't worry about - уже дан. Контекст нам неизвестен. Я дополняю ответы еще одним значением. Кстати, если вы так хорошо можете перевести слово even, может быть, вы поделитесь с нами этимологией выражения Don't even trip? Почему именно trip? Ведь есть же гораздо более логичное Don't sweat it - и легко переводящееся на русский. Итак, ждем-с.
Ответ от Бэтси Джексон[эксперт]
"Да не парься! " Или "Забей! Все хорошо! "
"Да не парься! " Или "Забей! Все хорошо! "
Ответ от LustForLife[гуру]
Никогда (до сего дня) не путешествовал (или -вала).
Никогда (до сего дня) не путешествовал (или -вала).
Ответ от Ди[новичек]
Даже не ищи.
Даже не ищи.
Ответ от Irredentist[гуру]
по русски наиболее близкое:
даже не рыпайся
даже не думай
по русски наиболее близкое:
даже не рыпайся
даже не думай
Ответ от Алина морозова[новичек]
do not-не even-даже trip-ищи. Получается даже не ищи
do not-не even-даже trip-ищи. Получается даже не ищи
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нигде в сети не могу найти перевод предложения Don't even trip. Вне контекста. Кто знает?