Гореть по английски
Автор Lilenysh задал вопрос в разделе Советы, Идеи
как сказать по-английски "трубы горят"? и получил лучший ответ
Ответ от Secret[гуру]
у них такого не бывает Англичане не пьют перед едой Они пьют спустя 40 минут после еды и по рюмашке Поэтому, как ни переводи.. . Виски со льдом в баре, где наливают по 40 мл - какие трубы? О чём вы* У них это будет "сильная жажда после вчерашего употребления алкоголя! и то не у человека Thirst is the craving for fluids, resulting in the basic instinct of animals to drink. It is an essential mechanism involved in fluid balance. It arises from a lack of fluids and/or an increase in the concentration of certain osmolites, such as salt. If the water volume of the body falls below a certain threshold or the osmolite concentration becomes too high, the brain signals thirst...
до словно? Pipes are on fire / burning.
pipe burn
У них нет такого выражения. Ну а вообще.. . The pipes are burning. "My pipes are burning! Burning!! Where the hell is nearest pub?!"