трудовая книжка перевод на английский
Автор Linka Kubova задал вопрос в разделе Лингвистика
Как грамотно перевести на английский "Трудовая книжка" ? и получил лучший ответ
Ответ от Voblin[гуру]
трудовая книжка — service record (book)
Ответ от Валерия Сороколетова[мастер]
employment history
employment history
Ответ от ЅУДОЖНИК[гуру]
Worcking-book
Worcking-book
Ответ от Ўлия Третьяк[новичек]
Book of work!
Book of work!
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Права Валерия - employment history, employment history record. Так как "трудовых книжек" как таковых в англоязычных странах нет, то и дословный перевод неправилен.
Права Валерия - employment history, employment history record. Так как "трудовых книжек" как таковых в англоязычных странах нет, то и дословный перевод неправилен.
Ответ от Baoyu Jia[гуру]
Способ искать -- ищем в вики, потом переходим в английский раздел: en.wikipedia.org/wiki/Employment_Record_Book
Способ искать -- ищем в вики, потом переходим в английский раздел: en.wikipedia.org/wiki/Employment_Record_Book
Ответ от Макс[новичек]
employment record book
employment record book
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как грамотно перевести на английский "Трудовая книжка" ?