Live or die перевод
Автор Anton Mikhaylov задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться фраза "Live Forever or Die Trying..." ? и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
Фраза «Live Forever or Die Trying» переводится как «Живи вечно или умри, пытаясь это сделать». Слово trying здесь означает попытку действия, упомянутого ранее. В английском языке часто опускается повторяющаяся часть предложения, поэтому полная мысль звучит как «Live forever or die trying to live forever», то есть «Живи вечно или умри, пытаясь жить вечно». Известно, что под таким названием в 1996 году вышел альбом группы The Humpers. Поскольку конкретной песни с таким названием и дополнительного контекста нет, перевод иногда трактуют более вольно, например как «Либо вечно жить, либо пасть в борьбе». Однако наиболее точным и естественным вариантом остается прямой перевод с восстановлением подразумеваемого смысла: живи вечно или умри, пытаясь достичь этой цели.
живи вечно или умри пытаясь!
Жить вечно или пытаться умереть....
Живи вечно или умри при попытке...
Живи вечно или умри пытаясь. . что-то))
живи вечно или попытайся умереть
живи вечно или умри в мучениях
Вечная жизнь или мучительная смерть? Лучше жить вечно, или все таки умереть в муках?
Выясняется, что есть такой альбом группы The Humpers (1996), но песни такой нет, нет и контекста для удачного перевода.
Потому и будет перевод произвольный: «Либо вечно жить, либо пасть молодым в борьбе».
Живи вечно либо умри пробуя
то есть либо долгая и спокойная жизнь либо короткая, но с приключениями 🙂
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
В английском языке есть слово "Ты", которое используют только при обращении к Богу. Что это за слово?
Вы абсолютно правы, написав слово Ты с заглавной буквы.
Именно так и обращались к Богу.
my house сочинение с переводом для моему братишке. Он 1-курс? Помагите ?
Наш дом и квартира/Our House and Flat
//
1. I live in a new nine-storeyed block of
подробнее...
Кинте мне переводы песен Queen кто их имеет
Jealousy (оригинал Queen)
Oh how wrong can you be?
Oh to fall in love was my very first
подробнее...
Где найти перевод на русский песни Ingrid Kup--I will Not Die?
Перевод песни Ingrid Kup I Will Not Die на русский язык раскрывает тему сложных отношений и
подробнее...
Напишите сочинение на тему My Best Day с переводом))
The best day of my life was the day I was born. Because from this moment I began my life journey.
подробнее...
Очень нужен перевод песни или хотя бы текст Demis Roussos-Too Many Dreams.
Too many dreams go down in flames
And too many times we love in vain
So don\'t you let our
подробнее...
Нужен текст на английском про загрязнение воды или воздуха,только не большой и нужен срочно!!!И желательно с переводом.
Water Pollution
There is no ocean or sea which is not used as a dump. The Pacific Ocean,
подробнее...
хочу сделать тату на ключице с надписью " Откажись от всего, что мешает тебе жить" Помогите с переводом на английский
Не знаю как будут перевод, но вот есть очень популярные фразы, которые обычно набивают. Тут не
подробнее...
more about british and russian traditions перевод текста полностью.
Every nation and every country has its own traditions and customs. In Britain traditions play a
подробнее...