Live or die перевод
Автор Anton Mikhaylov задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться фраза "Live Forever or Die Trying..." ? и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
Вот такой он, простой английский язык.. .
В общем, живи вечно или умри пытаясь ближе всего, осталось только уточнить маленький нюансик.
Смысл здесь в том, что в английском нет необходимости повторять глагол, который подразумевается. То есть полная фраза звучала бы так:
Live Forever or Die Trying to live forever
Живи вечно или умри, пытаясь жить вечно
вот как-то так. красиво.
Ответ от Abc abc[гуру]
живи вечно или умри пытаясь!
живи вечно или умри пытаясь!
Ответ от Михалыч[активный]
Жить вечно или пытаться умереть....
Жить вечно или пытаться умереть....
Ответ от VAL[гуру]
Живи вечно или умри при попытке...
Живи вечно или умри при попытке...
Ответ от Марианна Снегирева[новичек]
Живи вечно или умри пытаясь. . что-то))
Живи вечно или умри пытаясь. . что-то))
Ответ от Евгений Волков[мастер]
живи вечно или попытайся умереть
живи вечно или попытайся умереть
Ответ от сергей коробов[новичек]
живи вечно или умри в мучениях
живи вечно или умри в мучениях
Ответ от Игорь[гуру]
Вечная жизнь или мучительная смерть? Лучше жить вечно, или все таки умереть в муках?
Вечная жизнь или мучительная смерть? Лучше жить вечно, или все таки умереть в муках?
Ответ от Владимир Попов[гуру]
Выясняется, что есть такой альбом группы The Humpers (1996), но песни такой нет, нет и контекста для удачного перевода.
Потому и будет перевод произвольный: «Либо вечно жить, либо пасть молодым в борьбе».
Выясняется, что есть такой альбом группы The Humpers (1996), но песни такой нет, нет и контекста для удачного перевода.
Потому и будет перевод произвольный: «Либо вечно жить, либо пасть молодым в борьбе».
Ответ от Иван Мельников[гуру]
Живи вечно либо умри пробуя
то есть либо долгая и спокойная жизнь либо короткая, но с приключениями 🙂
Живи вечно либо умри пробуя
то есть либо долгая и спокойная жизнь либо короткая, но с приключениями 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться фраза "Live Forever or Die Trying..." ?