трын трава

Ответ от Ѐегина[гуру]
Выражение "трын-трава" означает "а нам всё равно", "до лампочки", "наплевать" и т. д.
На слуху "Песня про зайцев" из кинофильма "Бриллиантовая рука", которую пел Ю. Никулин.
Кстати, ролик из этого фильма как раз поставлен (для наглядности) автором в вопрос. )
Выражение употреблялось и у А. С. Пушкина, и у Н. С. Лескова, и у А. П. Чехова и многих других. Но не только в значении "всё равно", но и как название травы, из которой якобы делают отвары. То есть это некая сказочная волшебная трава, которую заваришь, попьешь, и всё будет хорошо.
Современная этимология не дает однозначного ответа о происхождения фразеологизма "трын-трава".
У В. Даля приводятся примеры:
Пустой голове все трын-трава.
Богатому идти в суд - трын-трава, а бедному - долой голова!
Трын трынил на святой Руси - да и протрынился еси! (трын - мот)
У Макса Фасмера приводится:
блр. трыньтрава, трыньтава "сорняк под забором".
Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ "забор"
Мне эта версия представляется малоубедительной, ввиду странного изменения "тын"-"трын". В Русском языке, скорее было бы наоборот, типа: "трын-тын-тын". В белорусском "трыньтрава" - то же что и в русском - "хоць бы што".
Можно попробовать пойти не от слова "трын", а от слова "трава". В древнем значении, трава - это пища, еда (в частности, для скота). Сравните: потравка, затравка, травить (кормить отравой, анекдотами и т. д.). Может трын-трава - это какая-то "еда", от которой можно и коньки отбросить, а можно и не отбросить? И её ели от голода, когда уже было всё равно?
Есть ещё одна любопытная версия. Поскольку судя по всему "фразеологизм" очень древний, то слова "трын" и "трава" обозначают примерно одно и то же. И действительно, если мы посмотрим на санскрите "трын" (трина) и будет "трава". Возможно, так называли какое-то конкретное растение: белину, полынь или что-то ещё.
Что же до зайцев, то легенды об их косьбе под луной ходили с давних пор. Будто бы в неких местах было предложение использовать зайцев в качестве валюты наравне с деньгами. Население засопротивлялось было, и тогда один человек рассказал, как видел их косящими траву, и это всех, как ни странно, убедило. Кроме того, существовало поверье, что трын-трава обладает успокаивающим свойством, так что не случайно ушастые ее собирали... )
Источник: Благодарю за весьма любопытный вопрос!)