цавд танем перевод

Ответ от David Stepanyan[гуру]
Выражение «цавд танем» (или «цавет танем») дословно переводится с армянского как «заберу твою боль». Слово «цав» означает боль, «цавд» — твоя боль, а «танем» происходит от слова «танел», то есть уносить. Добавленное слово «кянк» переводится как «жизнь» и здесь выступает ласкательным обращением в значении «жизнь моя». Вместе эта фраза выражает глубокую симпатию или сочувствие, показывая готовность человека разделить с вами трудности. Отвечать на нее специально не обязательно, так как это часто просто теплое слово благодарности или приветствия. Если вы хотите ответить взаимностью, можно сказать «ес эл ко», что означает «и я твой» или «я чувствую то же самое». Еще один красивый традиционный вариант ответа — «ан цав мнац», что переводится как «оставайся без боли». Также вполне уместно просто искренне поблагодарить на русском языке, так как главное в этом обмене — доброе намерение.