Автор Алексей Побединский задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом на английский. Как правильно переводится на английский фраза "Цени что есть" или "Цени что имеешь"? и получил лучший ответ
Ответ от Максим[гуру]
appreciate what you have
Ответ от Sagitta[гуру]
Правильно никак, потому что построена по-русски в слишком категоричной форме. Можно, конечно, перевести слова - но англичане не древние римляне, они так не формулируют. Надо сменить модальность. You should (you'd better) be grateful for what you have. Или вам тоже на тату надо?
Правильно никак, потому что построена по-русски в слишком категоричной форме. Можно, конечно, перевести слова - но англичане не древние римляне, они так не формулируют. Надо сменить модальность. You should (you'd better) be grateful for what you have. Или вам тоже на тату надо?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом на английский. Как правильно переводится на английский фраза "Цени что есть" или "Цени что имеешь"?
спросили в Relativity
Подскажите, пожалуйста, где можно найти новый Налоговый Кодекс Казахстана на английском языке???
#yahrefs350831#
New Tax Code of Kazakhstan.
Опубликовано в Информация , Казахстан
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, где можно найти новый Налоговый Кодекс Казахстана на английском языке???
#yahrefs350831#
New Tax Code of Kazakhstan.
Опубликовано в Информация , Казахстан
подробнее...
сколько стоит перевод
Да тут все зависит от того, насколько вы критичны или уникальны для организации. Если критичны и
подробнее...
спросили в IWCQ 2016
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
переведите на русский
Мы строим, потому что мы должны убежище.
Мы должны укрыться от солнца, дождя, ветра и
подробнее...
спросили в Напитки
Подскажите, пожалуйста, хороший коньяк на приемлемую цену, нужно отблагодарить хорошего человека.
а приемлемая это какая? у всех она разная!
Источник: а моим нравится
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, хороший коньяк на приемлемую цену, нужно отблагодарить хорошего человека.
а приемлемая это какая? у всех она разная!
Источник: а моим нравится
подробнее...
что такое артхашатра?объясните попроще.
“АРТХАШАСТРА”
Артхашастра, или “Наука политики” (“Наука о государственном устройстве”) –
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Манга Пожиратели призраков / Category: Freaks
Да, существует. Нет, скачать нельзя.
Category: Freaks издана на русском лицензионно. До этого
подробнее...
Манга Пожиратели призраков / Category: Freaks
Да, существует. Нет, скачать нельзя.
Category: Freaks издана на русском лицензионно. До этого
подробнее...
какие стихи написаны в здании штаб-квартиры ООН и кто автор этих слов?
Уникальный иранский ковер ручной работы мастера Мохаммада Сирефияна, известного художника по коврам
подробнее...
спросили в Будущее
Помогите составить сочинение на английском языке на тему : "Моя будущая работа".
My Future Profession (Doctor). Рассказ "Моя будущая профессия (Врач) " на английском с
подробнее...
Помогите составить сочинение на английском языке на тему : "Моя будущая работа".
My Future Profession (Doctor). Рассказ "Моя будущая профессия (Врач) " на английском с
подробнее...
Помогите с переводом с английского? We quote you based on FOB SHANGHAI item .pls confirm
Мы расчитываем цену для вас исходя из расценки товара (вероятно отсюда, либо просто Шанхайский ФОБ)
подробнее...
Какие книги посоветуете почитать на английском языке?
doesn't matter.believe me. just read.
Moon Willow
Мастер
(2014)
спросили в Железо RTL
Что значит тип "поставки OEM и Ret" на оперативной памяти
OEM (Original equipment manufacturer) в официальном варианте — обозначение производителем факта
подробнее...
Что значит тип "поставки OEM и Ret" на оперативной памяти
OEM (Original equipment manufacturer) в официальном варианте — обозначение производителем факта
подробнее...
спросили в American Express
Как выйти на аукцион СОТБИС
Sotheby's проводит свыше 350 аукционов в год, большая часть которых проходит в двух главных
подробнее...
Как выйти на аукцион СОТБИС
Sotheby's проводит свыше 350 аукционов в год, большая часть которых проходит в двух главных
подробнее...
спросили в Перевод
Кто знает по корейски? помогите!! ! Срочно!! ! перевод?
Переводы с/на корейский язык !
Устные и письменные. Быстро и недорого! Рекомендации клиентов.
подробнее...
Кто знает по корейски? помогите!! ! Срочно!! ! перевод?
Переводы с/на корейский язык !
Устные и письменные. Быстро и недорого! Рекомендации клиентов.
подробнее...
спросили в Товар Товары
кто нибудь покупал товары на tinydeal.com ?
Tinydeal - это относительно молодой, но бурно развивающийся интернет магазин, который сейчас
подробнее...
кто нибудь покупал товары на tinydeal.com ?
Tinydeal - это относительно молодой, но бурно развивающийся интернет магазин, который сейчас
подробнее...