Автор Bang Bang задал вопрос в разделе Литература
Почему в книге Берджесса "Заводной апельсин" некоторые некоторые русские слова написаны латиницей? и получил лучший ответ
Ответ от БТ[гуру]
Берджесс придумал молодёжный сленг для своего романа. В оригинале славянские слова написаны тоже латиницей, причем автор не дает их толкования, читатель догадывается сам об их значении. Переводчики, чтобы сохранить замысел автора, сохранили оригинал в данном случае, хотя нам понять их значение намного легче.
Ответ от Михаил Степанов[гуру]
Это особенность стиля в котором написан роман. Погуглите.
Это особенность стиля в котором написан роман. Погуглите.
Ответ от Merey Satym[активный]
в то время когда была написана эта книга было модно употреблять латиницу
в то время когда была написана эта книга было модно употреблять латиницу
Ответ от Џна "Циферка" Зайцева[гуру]
Типа заимствованные слова в их мире. Мы же пишем "гараж" кириллицей, хотя слово французкое. Переводчикам пришлось выкручиваться. В оригинале так и было, только выглядело для них менее дико.
Типа заимствованные слова в их мире. Мы же пишем "гараж" кириллицей, хотя слово французкое. Переводчикам пришлось выкручиваться. В оригинале так и было, только выглядело для них менее дико.
Ответ от Kostiann[гуру]
так там оне сленгуют через строчку.. .
для образности произведения и придания особого колорита))
так там оне сленгуют через строчку.. .
для образности произведения и придания особого колорита))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Почему в книге Берджесса "Заводной апельсин" некоторые некоторые русские слова написаны латиницей?
Из каких фильмов цитаты?!2
1.Карты, деньги, 2 ствола
3.Догма
6.Супруги Морган в бегах
7.Пила
8.Город
подробнее...
спросили в Манеж
Что такое МАНЕЖ?
Манеж (фр. manège) — специально оборудовaнная огороженная площадка.
* Конный манеж
подробнее...
Что такое МАНЕЖ?
Манеж (фр. manège) — специально оборудовaнная огороженная площадка.
* Конный манеж
подробнее...