самоучитель цыганского языка
Автор Добрый жук задал вопрос в разделе Лингвистика
цыганский и румынский языки похожи? И где можно скачать самоучитель цыганского? и получил лучший ответ
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
ссылка
Большая подборка публикаций по цыганскому языку и цыганской культуре:
Блог на цыганском языке: romanoblog.livejournal.com
В приложении — краткий самоучитель цыганского языка.
В цыганском языке (романи чиб) более трёх десятков диалектов, рассеянных по миру. Единого языка нет. Один из самых распространенных диалектов сложился на основе румынского языка. В этой записи приведены некоторые типичные фразы русского (московского) диалекта:
Да! Аи!
Нет! Нат!
Да! Я говорю по-цыгански. Аи! Мэ ракирава Романэс.
Нет! Я не понимаю по-цыгански. Нат! Мэ на полава Романэс.
Да! Правда. Аи! Чячё!
Да! Хорошо. Аи! Мишто!
Нет! Нельзя. Нат! Нашты
Добрый день! Лачё дывэс!
Как сам? Как (ты) живешь? Сыр (ту) дживэса?
Хорошо! Прекрасно! Богато! Мишто! Шукар! (Шукир! ) Барвалэс!
Плохо! Неважно! Намишто! Нанэ шукар!
Будь здоров (и счастлив) , брат (ишка) ! Йав састо (тэ / и бахтало) , пшало (ро) !
Будь здорова (и счастлива) , сестр (ичк) а! Йав састы (тэ / и бахталы) , пхэнэ / пхэнори!
Будьте здоровы (и счастливы) , цыгане! Йавэн (те) састэ (тэ / и бахталэ) , чявалэ / чяйалэ!
Будьте здоровы (и счастливы) , цыганки! Йавэн (те) састэ (тэ / и бахталэ) , чявалэ / чяйалэ!
Скажи, как тебя зовут? Пхэн, сыр тут кхарна / кхарэна
Меня зовут.. .Ман кхарна / кхарэна
Скажи, кто ты? Цыган или нет? Пхэн, кон ту (сан) ? Ром или гаджё?
Я — Ром (цыган) . Мэ (сом) Ром
Скажи, кто ты? Цыганка или нет? Пхэн, кон ту (сан) ? Ромны или гаджи?
Да, я цыганка. Мэ (сом) Ромны
Скажи, чей ты (из какого рода) ? Пхэн, конэскиро ту (сан) ?
Счастья тебе (вам) ! Бахт тукэ (тумэнгэ) !
Добро пожаловать! Мишто йавьян!
Ни капельки эти языки не похожи! Румынский похож на итальянски с португальским. То, что в Румынии полно цыган, не объясняет схожесть и родство языков.