цып цып мои цыплятки на русском
Автор Kate задал вопрос в разделе Воспитание детей
Помогите с песней... и получил лучший ответ
Ответ от Ђолстое котейко[гуру]
Это не грузинская, это азербайджанская песня.
«Джуджялярим» (азерб. Сücələrim) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята») , написанная в 1949 году (композитор — Гамбар Гусейнли, автор текста — Тофик Муталибов) . Первым исполнителем песни был Ариф Азиев в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджялярим» . Получила широкую известность за пределами республики после 1959 года, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела Сугра Багирзаде (также в составе ансамбля «Джуджялярим») . Песня в ее исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира» и неоднократно использовалась в мультфильмах (в том числе в 6-ом выпуске «Ну, погоди!») . Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята») , и на десятке других языков.
Джип джип джуджялярим
Джип джип джип джип джуджялярим
Мяним гяшянг джуджялярим
Тюкю ипяк джуджялярим
Соло:
Гёзляирям тeз гялиниз
Гёй чямяня динджялиниз
Гёзляирям тeз гялиниз
Гёй чямяня динджялиниз
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза) :
Джип джип джуджялярим
Джип джип джип джип джуджялярим
Мяним гяшянг джуджялярим
Тюкю ипяк джуджялярим
Соло:
Гялин cизя йeмяк вeрим
Мян cу вeрим, чёряк вeрим
Гялин cизя йeмяк вeрим
Мян cу вeрим, чёряк вeрим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза) :
Джип джип джуджялярим
Джип джип джип джип джуджялярим
Мяним гяшянг джуджялярим
Тюкю ипяк джуджялярим
Соло:
Aрзум будур, бoй aтacыз
Aнaнызa тeз чaтacыз
Aрзум будур, бoй aтacыз
Aнaнызa тeз чaтacыз
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Aй мяним Соло: джуджялярим
Хор: Мяним гёйчяк джуджялярим (2 раза) :
Джип джип джуджялярим
Джип джип джип джип джуджялярим
Мяним гяшянг джуджялярим
Тюкю ипяк джуджялярим
Джип Джип Джип
Русский вариант
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.
Соло:
Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.
Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Вы, пушистые комочки.
(2 раза) :
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.
Соло:
Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.
Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Вы, пушистые комочки.
(2 раза) :
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.
Толстое котейко
Гуру
(3589)
Эту песенку мне еще моя мама пела в 19...лохматом году... Классика ))
Она какая то грузинская! А по-русски ее пели Цып цып мои цыплятки цып цып цып мои ...кто то. Сейчас я эту песенку неделю буду петь))
даже ГУГЛ не знает ответ на ваш вопрос))
Это азербайджанская песня .
Этот кусочек, что поёт ребёнок, на русском выглядит так
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып, пои касатки,
Вы - пушистые комочки,
Мои будущие квочки.. .
А на азербайджанском начало
Джип, джип, дюджалярем ( Это я, конечно, глупость пишу, но азербайджанцы меня исправят)
да-да, из нашего детства - вроде, грузинская, задорная такая. .
что-то про цыплят, "цып-цып, мои цыплятки, цып-цып, мои касаткиВы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.... "
блин,)) детство вспомнилось