Лиза и цыпа
Автор Максим коршунов задал вопрос в разделе Лингвистика
Фраза Цыпы из ЗКД которую он сказал Лизе на французком. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
В сериале «Закон каменных джунглей» (ЗКД) персонаж Цыпа произносит Лизе отрывок из знаменитой песни Жака Бреля Ne me quitte pas. Французский текст, который он говорит:
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir commentПеревод этих слов на русский язык:
Не покидай меня.
Нужно забыть.
Все можно забыть,
То, что уже прошло.
Забыть время
Недоразумений
И время, потраченное
На то, чтобы понять, как. В ответ Лиза спрашивает его по-французски:
Cela appris personnellement pour moi? Перевод её реплики:
Ты это специально для меня выучил? Этот диалог является одним из самых запоминающихся моментов в их взаимодействии и ярко подчеркивает романтический интерес персонажа.
выложи запись !
клички животных, встречающиеся в книгах
Шарик ("Собачье сердце"), Белый Клык (Д. Лондон "Белый Клык"),Банга (это у Понтия Пилата в "Мастере
подробнее...