Песня тум балалайка
Автор Olga Khovanskaya задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод песни про "тумбалалайку" и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Виноградова[гуру]
ТУМ БАЛАЛАЙКА.
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Парню сомненье уснуть не даёт,
Уснуть не даёт всю ночь напролёт.
Хочет он девушке сердце отдать,
Как ему выбрать, не прогадать.
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Девушка, девушка, дай мне ответ,
Что же растёт, если дождика нет.
Что же, ответь, может вечно гореть,
Тум балалайка
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Парню сомненье уснуть не даёт,
Уснуть не даёт всю ночь напролёт.
Хочет он девушке сердце отдать,
Как ему выбрать, не прогадать.
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Девушка, девушка, дай мне ответ,
Что же растёт, если дождика нет.
Что же, ответь, может вечно гореть,
Что же всерьёз может плакать без слёз.
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Глупый парень, что за вопрос,
Сердце одно может плакать без слёз.
Камни растут, ни к чему им вода,
И лишь любовь нам сияет всегда.
Тум бала, тум бала, тум балалайка,
Тум бала, тум бала, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
Тум балалайка, шпиль балалайка,
Тум балалайка, тум балала.
--------------------------------------------------------------------------------
Тум балалайка
(еврейская песня, переводы Сергея Богобоязова)
Парень жениться бы вроде не прочь,
Парень промучился целую ночь:
Как её выбрать, которую взять?
Как её выбрать и не прогадать?
Пр.
Радость моя, а скажи-ка мне живо:
Что же на свете растёт без полива?
Что за огонь без поленьев пылает?
Что же без слёз и беззвучно рыдает?
Пр.
Глупый ты парень, ответить не диво:
Может лишь камень расти без полива,
Только любовь без поленьев пылает.
Сердце без слёз безутешно рыдает.
Пой, балалайка
Парень жениться бы вроде не прочь,
Парень страдает уж целую ночь:
Как отыскать её, где её взять?
Как её выбрать и не прогадать?
Припев:
Пой, балалайка, играй, балалайка,
Пой, балалайка, играй балала…
Пой балалайка, играй, балалайка,
Пой балалайка и будь весела.
Ну-ка, ответь на вопрос, дорогая:
Что на земле без воды вырастает?
Может ли что-то гореть, не сгорая?
Что может плакать, слезу не роняя?
Припев.
Глупый ты, парень, ну что за вопрос?
Сердце несчастное плачет без слёз.
Камни одни без воды вырастают.
Может гореть лишь любовь, не сгорая.