tutela

Ответ от Parviscius[гуру]
Не пойму, в чём проблема. Возьмем первое предложение Tutela testamentaria legitima est.
Словосочетание (юридеческий термин) Tutela testamentaria в книгах по римскому праву, в юридических словарях переведено или завещательная опека или право опеки по завещанию.
legitima - похожее слово и в английском – законный; est и в русском есть
Следовательно:
Tutela testamentaria legitima est. завещательная опека (опека по завещанию) есть (является) законной.
Так что же здесь переводить?
Источник: мои скудные познания