tutela



Автор Petnara@mail.ru задал вопрос в разделе Лингвистика

Помогите перевести с латыни несколько предложений!! и получил лучший ответ

Ответ от Parviscius[гуру]
Не пойму, в чём проблема. Возьмем первое предложение Tutela testamentaria legitima est.
Словосочетание (юридеческий термин) Tutela testamentaria в книгах по римскому праву, в юридических словарях переведено или завещательная опека или право опеки по завещанию.
legitima - похожее слово и в английском – законный; est и в русском есть
Следовательно:
Tutela testamentaria legitima est. завещательная опека (опека по завещанию) есть (является) законной.
Так что же здесь переводить?
Источник: мои скудные познания

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести с латыни несколько предложений!!
спросили в Другое Rayman
ЛЮДИ ДОБРЫЕ!!! Дайте ключ для игры в инете Rome total war
Форумы / Rome: Total War / Как играть в Rome: Total War по Интернету?

21.11.07 18:38. У
подробнее...
спросили в Другое Quake
где можно скачать БЕЗПЛАТНО игру Total Overdose????
Total Overdose скачать бесплатно игру, обзор, видео, скриншоты
- DirectX 9. Скачать бесплатно
подробнее...
спросили в Открыть Total
Как открыть неиграбельные фракции в rome total war ?
Можно открыть ВСЕ фракции. Ищешь файл: Rome - Total
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Total Total War
Подскажите, какая из частей Total War лучше?
Ну такие проблемы присутствовали и в предыдущих частях, пока нужно подождать месяцок, когда
подробнее...
спросили в MewithoutYou MIDI
Ребята где можно скачать вот эту программу Tipard Total Media Converter с русским переводам
вот качай Tipard Total Media Converter
Tipard Total Media Converter - это универсальный
подробнее...
спросили в Rayman Rheem
Rome Total War. где найти все названия городов на английском?) напишите если не лень
Находим два файла в них содержатся все названия городов и регионов
Путь:
Rome - Total
подробнее...
спросили в Total Total War
Какая следующая игра будет в серии total war?
Еще не анонсировали, но есть 2 основных варианта анонса:
* Аддон к Shogun 2
* Total War:
подробнее...
спросили в Skam Sagem
Как поиграть по сети в Total War: Shogun 2 на пиратке? Через Tunngle или есть другой вариант?
. ru/manual/game-manual/text-manual/1011-tekst-total-war-shogun-2.html подробно описано
Пробел
подробнее...
спросили в Total
Подскажите есть ли такая программа на подобие Total Commander только без установки на комп,переносной для флешки.
Тогда ищи Total Commander Portable, на 100% не могу сказать есть ли такой, сам не искал. Но много
подробнее...
спросили в Стратегии Total
Хорошие стратегии похожие на серию Total war
ну а так пошаговых мало каких есть стратегии, хотя цивилизация тоже хороший вариант, но не похожая
подробнее...
спросили в Футбол Comedy Club
Total Football перестали выпускать?
Соведущий Comedy Club Таш Саркисян стал главным редактором журнала TotalFootball
Новым главным
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*