твардовский ночлег

Ответ от Всё - приехала ![гуру]
Ночлег
Василий Евдокимов
Где горизонт - закатные разливы,
В окошках зажигаются огни,
И у забора прячется крапива,
Чтоб ущипнуть за голые ступни.
Позвякивая цепью, пес дворовый,
Задремывая, лезет в конуру,
И скоро ночь обнимется с дорогой,
И с ней же распрощается к утру.
Как пахнут липы бесконечным летом,
Как манит ночь заслушаться - забыть,
Я мог бы рассказать тебе об этом,
Но радость невозможно объяснить.
Как часто я был счастлив без причины?
Что двадцать лет, что целых двадцать пять -
Давно.. . Я выбираюсь из пучины,
Хочу себя недавнего понять.
Осталась только память. В ней порою
То лето, то чистейший белый снег,
В ней остаюсь, хоть ненадолго скроюсь,
Как путник остается на ночлег.
И, мысленно пройдясь туда-обратно,
Глаза открою: вот он, новый день,
Другая жизнь, нет больше благ бесплатных,
Готовься к бою, чистое надень.
Готовься никогда уже не встретить
Таких рассветов, как давным-давно,
Пусть детство остается только детям,
А нам - лишь наблюдать через окно.. .
Роберт Бернс - «Ночлег в пути»
Меня в горах застигла тьма,
Январский ветер, колкий снег.
Закрылись наглухо дома,
И я не мог найти ночлег.
По счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути,
И предложила мне она
В ее укромный дом войти.
Я низко поклонился ей -
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель.
Она тончайшим полотном
Застлала скромную кровать
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.
Расстаться с ней мне было жаль,
И, чтобы ей не дать уйти,
Спросил я девушку: - Нельзя ль
Еще подушку принести?
Она подушку принесла
Под изголовие мое.
И так мила она была,
Что крепко обнял я ее.
В ее щеках зарделась кровь,
Два ярких вспыхнули огня.
- Коль есть у вас ко мне любовь,
Оставьте девушкой меня!
Был мягок шелк ее волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала мне постель.
А грудь ее была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.
Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.
Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз.
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.
Проснувшись в первом свете дня,
В подругу я влюбился вновь.
- Ах, погубили вы меня! -
Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся, как хмель,
Сказал я: - Много, много раз
Ты будешь мне стелить постель!
Потом иглу взяла она
И села шить рубашку мне,
Январским утром у окна
Она рубашку шила мне.. .
Мелькают дни, идут года,
Цветы цветут, метет метель,
Но не забуду никогда
Той, что постлала мне постель!
Перевод - С. Я. Маршака

Ответ от Мама Ой[гуру]
Стихи Р. Бернса
Меня в пути застала тьма,
Осенний ветер, колкий снег,
Закрылись наглухо дома
И я не мог найти ночлег,
Но к счастью, девушка одна
Со мною встретилась в пути
И предложила мне она
В ее уютный дом войти.
Я низко поклонился ей,
Той, что спасла меня в метель,
Учтиво поклонился ей
И попросил постлать постель,
Она тончайшим полотном
Укрыла белую кровать,
И, угостив меня вином,
Мне пожелала сладко спать.
А так, как очень было жаль
Мне отпустить ее уйти,
Я попросил ее, нельзя ль
Еще подушку принести.
Она подушку принесла
Под изголовие мое,
И так она была мила,
Что нежно обнял я ее.
Был нежен шелк ее волос,
И завивался, словно хмель,
Она была душистей роз
Та, что стелила мне постель.
А грудь ее была кругла,
Как будто юная зима
Своим дыханьем налила
Два этих маленьких холма.
Она не спорила со мной,
Не открывала милых глаз,
И между мною и стеной
Она уснула в поздний час.
Проснувшись в ярком свете дня,
В подругу я влюбился вновь,
Ах, погубили вы меня,
Сказала мне моя любовь.
Целуя веки влажных глаз
И локон, вьющийся как хмель,
Сказал я: много, много раз
Стелить ты будешь мне постель.
Потом она иглу взяла
И села шить рубаху мне,
Январским утром у окна
Она рубаху шила мне.
Мелькают дни, бегут года,
Цветут цветы, метет метель,
Я не расстанусь никогда
С той, что стелила мне постель.

Ответ от Fanny Fler[гуру]
"Как печально, как скоро померкла
На закате заря! Погляди:
Уж за ближней межою по жнивью
Ничего не видать впереди.
Далеко по широкой равнине
Сумрак ночи осенней разлит;
Лишь на западе сумрачно-алом
Силуэты чуть видны ракит.
И ни звука! И сердце томится,
Непонятною грустью полно.. .
Оттого ль, что ночлег мой далеко,
Оттого ли, что в поле темно?
Оттого ли, что близкая осень
Веет чем-то знакомым, родным -
Молчаливою грустью деревни
И безлюдьем степным? " И. Бунин.

Ответ от Ђатьяна Исаева[гуру]
Я - северянин, зимний человек,
Я каждый день ищу себе ночлег.
в. Шаламов

Ответ от Лёна Хмоленко[гуру]
У Тургенева есть место: "Хорошо тому, кто в такие ночи сидит под кровом дома,
у кого есть теплый угол".

Ответ от Elena Vorobyeva[гуру]
С. Есенин
Голубень. .
В прозрачном холоде заголубели долы,
Отчетлив стук подкованных копыт,
Трава поблекшая в расстеленные полы
Сбирает медь с обветренных ракит.
С пустых лощин ползет дугою тощей
Сырой туман, курчаво свившись в мох,
И вечер, свесившись над речкою, полощет
Водою белой пальцы синих ног.
*
Осенним холодом расцвечены надежды,
Бредет мой конь, как тихая судьба,
И ловит край махающей одежды
Его чуть мокрая буланая губа.
В дорогу дальнюю, не к битве, не к покою,
Влекут меня незримые следы,
Погаснет день, мелькнув пятой златою,
И в короб лет улягутся труды.
*
Сыпучей ржавчиной краснеют по дороге
Холмы плешивые и слегшийся песок,
И пляшет сумрак в галочьей тревоге,
Согнув луну в пастушеский рожок.
Молочный дым качает ветром села,
Но ветра нет, есть только легкий звон.
И дремлет Русь в тоске своей веселой,
Вцепивши руки в желтый крутосклон.
*
Манит ночлег, недалеко до хаты,
Укропом вялым пахнет огород.
На грядки серые капусты волноватой
Рожок луны по капле масло льет.
Тянусь к теплу, вдыхаю мягкость хлеба
И с хруптом мысленно кусаю огурцы,
За ровной гладью вздрогнувшее небо
Выводит облако из стойла под уздцы.
*
Ночлег, ночлег, мне издавна знакома
Твоя попутная разымчивость в крови,
Хозяйка спит, а свежая солома
Примята ляжками вдовеющей любви.
Уже светает, краской тараканьей
Обведена божница по углу,
Но мелкий дождь своей молитвой ранней
Еще стучит по мутному стеклу.
*
Опять передо мною голубое поле,
Качают лужи солнца рдяный лик.
Иные в сердце радости и боли,
И новый говор липнет на язык.
Водою зыбкой стынет синь во взорах,
Бредет мой конь, откинув удила,
И горстью смуглою листвы последний ворох
Кидает ветер вслед из подола.

Ответ от Надежда Антонова[гуру]
А. Твардовский
Ночлег
Разулся, ноги просушил,
Согрелся на ночлеге,
И человеку дом тот мил,
Неведомый вовеки.
Дом у Днепра иль за Днепром,
Своим натопленный двором, —
Ни мой, ни твой, ничейный,
Пропахший обувью сырой,
Солдатским потом, да махрой,
Да смазкою ружейной.
И, покидая угол тот,
Солдат, жилец бездомный,
О нем, бывает, и вздохнет,
И жизнь пройдет, а вспомнит!
1944

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]