твердый крепкий

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
У всех вышеперечисленных слов действительно есть такие (помимо многих других) значения как "твёрдый, крепкий", поэтому выбор того или иного прилагательного будет зависеть от того, о ЧЁМ собственно идёт речь, то есть отталкиваться надо от существительного.
крепкое здоровье, крепкий сон, крепкие нервы, крепкая конструкция, крепкая память, твёрдое убеждение и твёрдое сиденье - во всех этих примерах будет использоваться не одно и то же прилагательное, а разные. Какие бы выбрали вы? Сначала подумайте, а потом проверьте себя, пользуясь приведёнными ниже примерами:
FAST
- крепкий, твёрдый; стойкий
fast friend настоящий друг
2) крепко, прочно, сильно to sleep fast — крепко спать His hands were tied fast. — Его руки были крепко-накрепко связаны. They held fast to their beliefs. — Они твёрдо держались своих убеждений.
SOLID
а) прочный, крепкий solid furniture — прочная (добротная) мебель The door was solid as rock. — Дверь была прочной как скала.
б) прочный, крепкий, сильный solid health — крепкое здоровье They enjoy solid friendship. — У них крепкая дружба.
STRONG
- крепкий, здоровый (об организме) strong nerve — крепкие, железные нервы
- прочный, крепкий; выносливый (о предметах, материалах) strong building — прочное здание
strong design — прочная конструкция
- твёрдый, убеждённый strong supporter — рьяный сторонник strong friend — настоящий друг strong opinion — глубокое убеждение She has strong opinion about everything. — У неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу.
- цепкий, крепкий (о памяти)
HARD
- твёрдый, с твёрдым покрытием (асфальтовым или бетонным, о теннисном корте)
a hard seat - твёрдое (а не мягкое сиденье)
- крепкий, прочный, ноский; выносливый The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.
Как видите, некоторые вполне взаимозаменяемы. Например, можно сказать и strong friend, и fast friend; strong building = solid building.