twinkle

Ответ от Andrei Berlin[гуру]
twinkle [ ] 1. 1) а) мигание Syn: wink , blink б) судорога, подергивание, дрожание Syn: twitch , flicker , quiver 2) мерцание; сверкание, блеск Syn: sparkle , scintillation , gleam , glimmer 3) мелькание Syn: flashing , glimpses 4) огонек, блеск в глазах He had a roguish twinkle in his eye. — В его глазах мелькал шаловливый огонек. 5) мгновение, миг, момент in a twinkle — мгновенно in the twinkle of an eye — в мгновение ока Syn: moment , instant 2. 1) блестеть, сверкать The blade twinkles in the sun. — Клинок блестит на солнце. His single eye twinkles with joy. — Его единственный глаз сияет радостью. - twinkle with Syn: shimmer , glimmer , flash , gleam 2) мигать, подмигивать 3) мелькать I love to see the fans fluttering, the ankles twinkling, the bouquets waving. — Я люблю смотреть, как колышутся веера, мелькают лодыжки и развеваются букеты.
значение "мерцай" в стихах twinkle, twinkle little star - не основное значение глагола
есть целая куча всяких штуковин называющихся twinkle - интерфейс в языке java, оболочка телефонной проги для SIP протокола и т.п. Ну и конечно куча всяких детских прибамбасов. Переводить существительное twinkle, как "огонек" - некорректно - мигающий огонек или "огонек" в глазах - это не совсем то же, что огонек в названии журнала из нашего прошлого. Скорее "мигалка", чем "огонек".

Ответ от Иванов Алексей[новичек]
Twinkle - глагол -- мигать, мерцать, сверкать, подмигивать
Twinkle - сущ. --огонёк; тж. сущ. собств. --еженедельный комикс для девочек; издаётся в Данди компанией "Томсон энд К° лимитед" [D.C.Thomson & Co Ltd]. Основан в 1968 ),

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]