ты обиделся на меня

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Самый естественный и распространенный способ спросить об этом в английском языке — Did I hurt your feelings? (Я задел твои чувства? / Ты обиделся?). Также отлично подходят разговорные варианты Are you upset with me? (Ты на меня дуешься?) и Are you angry with me? (Ты сердишься на меня?). Дословный перевод с использованием слова offend тоже возможен, например Are you offended by me? или Did you take offence?, однако в повседневной речи такие конструкции звучат слишком формально и книжно. Обратите внимание, что фраза you hurt me означает ты меня обидел и констатирует факт, а не задает вопрос о состоянии собеседника, поэтому для вашего случая лучше всего использовать варианты с вопросом о чувствах или настроении.