Автор Ёлучайный Прохожий задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Откуда пошла фраза "казнить нельзя помиловать"? и получил лучший ответ
Ответ от `Лёля Ахмет` :D[гуру]
Фраза «казнить нельзя помиловать» стала крылатым выражением, наглядно иллюстрирующим, как знаки препинания могут кардинально менять смысл текста. Широкую известность она получила благодаря советскому мультфильму 1969 года «В стране невыученных уроков», снятому по книге Лии Гераскиной. В сюжете главный герой должен был правильно расставить запятые в этом предложении, чтобы спасти свою жизнь. Исторически подобные легенды существовали задолго до этого. В западной традиции известна история о письме английской королевы Изабеллы тюремщику её мужа Эдуарда II в 1327 году с латинской фразой, которую можно было перевести и как призыв, и как запрет в зависимости от расстановки знаков. Также существует предание, что похожую резолюцию якобы оставил Александр III, но императрица Мария Фёдоровна переставила точку, изменив строгий приговор на помилование.
Фраза приписывалась различным русским царям, начиная с Петра I, хотя появилась она довольно поздно и, возможно, восходит к западным источникам. Так, резолюция «Помиловать нельзя. Сослать в Сибирь» (англ. «Pardon impossible. To be sent to Siberia») — приводилась в газетной колонке американского журналиста Р. Рипли (англ. Robert Ripley) «Хотите верьте, хотите нет» . Так будто бы ответил Александр III на прошение о помиловании, но императрица Мария Фёдоровна переставила точку [5][6].
Также известна ранняя легенда подобного рода — история о письме английской королевы Изабеллы к тюремщику её мужа Эдуарда II, убитого в 1327 году: «Edvardum occidere nolite timere bonum est» (возможный перевод с латыни: «Эдуарда убить не смейте выказывать страх») [7].
У советского зрителя наиболее широкую известность выражение получило после мультипликационного фильма «В стране невыученных уроков» (режиссёр Юрий Прытков, 1969), в котором жизнь главного героя зависела от того, как он расставит знаки препинания в этом предложении.
Советский мультфильм 1969 г. "Страна не выученных уроков" (или книга Лии Гераскиной, по которой он снят) в любом случае сделал эту фразу широко распространенным афоризмом, говорящим о том, что ***итоговый смысл фразы (акцент) может быть поставлен кардинально по разному***. В том мультфильме на это влияла интонация, через правильно поставленную запятую.
От Петра первого.
Из мультика про двенадцать месяцев
кажется из сказки 12 месяцев
"Двенадцать месяцев".
из мультфильма про виктора перестукина
из мультфильма советского. "в стране невыученных уроков", вроде бы
из старого советского мультфильма "В стране невыученных уроков"
Кто-нибудь знает,кто произнёс фразу "Казнить нельзя помиловать"?Откуда пошло это двоякое выражение??
Фраза принадлежит Николаю Первому. Не решался подписать своими руками приговор
подробнее...