Spotlight как переводится
Автор Лиа задал вопрос в разделе Школы
Как переводится название учебника по английскому языку Spotlight? если дословно, как-то не очень... и получил лучший ответ
Ответ от No Name[новичек]
Официальный литературный перевод названия серии учебников по английскому языку Spotlight, используемый в российских школах, звучит как Английский в фокусе. Само слово spotlight в прямом смысле означает сценический прожектор или направленный луч света. Однако в переносном значении это выражение означает быть в центре внимания. Именно этот вторичный смысл и заложили переводчики, чтобы название отражало суть обучения, где язык становится главным объектом внимания ученика. Такой вариант является профессиональной адаптацией, которая звучит естественно и педагогически грамотно, избавляя от неуклюжего дословного перевода. Для сравнения, другая популярная серия учебников того же уровня, Starlight, имеет официальный перевод Звездный английский.
Почему это? Очень даже "очень"
Spotlight - в своем прямом значении: очень сильный источник света, сфокусированный на в одном месте, прожектор, фара. Обычно такие используются для подсветки сцены, когда фигуру артиста как бы вырывают из сумрака. Другое использование таких прожектеров - при стройке, в частности, при покраске стен, чтоб лучше видеть разводы краски, если такие имеются.
Во вторичном значении - центр внимания.
Дословно - подсветка, выделение, фокус.
В данном случае подрузамевается вторичное значение, и литературный перевод, предложенный Александром, "Английский в фокусе", на мой взгляд, может быть вполне точным. С более вольным переводом, в зависимости от контекста, я может могла бы позволить себе использовать "Ознакомление", если это подходит под содержание учебника.
Что касается Старлайта, в вольном и менее поэтичном переводе я бы использовала "Углубленный" или "Подробный", конечно в зависимости от реального уровня учебников в отношении друг друга.
Canterville Chase. Как переводится Chase в данном случае ? (название дома)
Охота, охотничий домик.. . так как-то.. . "Заимка" - слишком уж ...
Андрей
подробнее...
Перевод текста spotlight on russia explores ecology camps in russia 7 класс
Мы только что вернулись из школы-конференции в Москве
слышал об одном дне экспедиции в
подробнее...
пожалуйста помогите СРОЧНО!!! Spotlight on Russia -- Free Time!!! ПЕРЕВОД СРОЧНО!!!
Как учебник выглядит? Может помогу
Владислав Харин
(341)
Как учебник
подробнее...
the man of steel перевод текста из учебника spotlight 6 класс
Человек из стали
Синяя форма, красные шорты, красные сапоги и длинный, течет красный плащ.
подробнее...
Помогите найти сайт где переводы всех текстов по английскому языку 6 класс Spotlight
Есть разные интернет переводчики. Но если учитель уж как знает английский возможно вас он заметит
подробнее...
Бритни Спирс перевод и слова песни "Circus"
Цирк (перевод Hotness D)
В мире есть люди двух типов:
Одни развлекают, другие смотрят на
подробнее...
Подскажите, пожалуйста, что за песня звучала в третьей части Властелина колец в переводе Гоблина? В самом конце..
Какая-то из этих:
Тема из хф "Крестный отец" "Speak softly, love", композитор Нино Рота