цыганский язык с переводом на русский учить
Автор ~ Name me November ~ задал вопрос в разделе Общество
Как выучить цыганский язык, хотя бы самые важные выражения знаете? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлман Гурбанов[гуру]
Не будь глупым (глупой) ! Не будьте глупыми! На йав дылыно (дылыны) ! На авэн (те) дылынэ!
Купи мне.. .Кин мангэ.. .
... мешок муки ...йэкх гоно йаржо
Возьми (купи) нам.. .Лэ (кин) амэнгэ.. .
... пакет яблок, луку ...йэкх гоноро пхаба, пурум
Я возьму (куплю) вам.. .Лава (кинава) тумэнгэ.. .
... водку чистейшую ...бравинта жужоры
Что тебе надо? Со тукэ трэби (чебинэ, чейнэ) ?
...яйца, молоко ...парнорэ (парнинько) , тхуд (внимание: слово «йарэ» считается неприличным)
Что ты ищешь, брат? Со родэса ту, пшала?
Сегодня мой первый день в этой стране (в этом городе) . Ададывэс сы миро пэрво дывэс др ада пхув (др ада форо) .
Купи, что надо, в магазине. Тэ кинэс, со трэби, дрэ бандза.
У меня сегодня.. .Мандэ дадывэс исы.. .
… много денег ...бут ловэ (hасталя)
… нет (мелких) денег ...нанэ (тыкнорэ) ловэ (hасталя)
Брат, помоги мне! Помогискир мангэ, пшала (морэ) !
Будь так добр, дай мне 5-6 сотен до завтра. Йав саво лачё, де мангэ панч-шов шэла жыко атася!
1 2 3 4 5 йэкх дуй трин штар панджь
6 7 8 9 10 шов ефта охто инья дэш
Не забудь! На бистыр!
Не говори так! На ракир акадякэ!
Не делай так! На кэр акадякэ!
Большая подборка публикаций по цыганскому языку и цыганской культуре:
Блог на цыганском языке: romanoblog.livejournal.com
В приложении — краткий самоучитель цыганского языка.
Приложенный файл
Источник: ссылка