Блейк уильям стихи
Автор Rabel задал вопрос в разделе Литература
Вы читали стихи Уильяма Блейка? Какое Ваше любимое? и получил лучший ответ
Ответ от ГАЛИНА[гуру]
ТИГР
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль, наконец,
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
Пер. С. Маршака
По-моему лучше всего У. Блейк в переводах Маршака. Мне нравится вот это, я иногда тоже ощущаю себя вот такой мухой в мире людей.
Муха
Бедняжка муха,
Твой летний рай
Смахнул рукою
Я невзначай.
Я - тоже муха:
Мой краток век.
А чем ты, муха,
Не человек?
Вот я играю,
Пою, пока
Меня слепая
Сметет рука.
Коль в мысли сила,
И жизнь, и свет,
И там могила,
Где мысли нет, -
Так пусть умру я
Или живу, -
Счастливой мухой
Себя зову. (Перевод С. Маршака )
"В одном мгновенье видеть вечность, Огромный мир - в зерне песка, В единой горсти - бесконечность, И небо в чашечке цветка. " Для меня Блейк всегда был ближе как художник, а не как поэт, но эти строки меня просто очаровали. Так совершенно выразить мироощущение всех поэтов-романтиков и.. . простых романтиков! 🙂
Гусь мой, гусь на красных лапах,
Что ты ждешь в кромешной тьме
В ночь темней, чем у арапа
В этой… как его… в уме!
Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Кто слепил и из чего
Шею гордую его? !
Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое,
Кто создал ему крыло –
Не крыло, а НЛО!
Кто дерзал сжимать клещами
Это жизненное пламя,
Наводящий ужас крик,
И походку Лили Брик?
Ядовитое дерево.
Есть шип у розы для врага,
А у барашка есть рога.
Но чистая лилия так безоружна,
И, кроме любви, ничего ей не нужно.
***
Если радость взял ты силою,
Через миг уже мертво
Молодое, легкокрылое,
Огневое существо.
Кто целует радость чистую,
Пощадив её полёт,
Тот увидит, как лучистое
Солнце вечности встаёт.