уистен хью оден

Ответ от Елена ***[гуру]
Жаль, что не знаю английского... .
Не доверяю переводам.. .
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб).. .
К своему стыду, лишь благодаря Вашему вопросу я узнала о классике (!) англоязычной поэзии
Уистене Хью Одене. . Стыдно, конечно.. . Но теперь то мы знакомы... .
Сначала почитала его стихи. . Потом то, что пишут о его стихах критики... Согласна с тем, что его называют "Наш Бродский"...Метафизическая подкладка стихов... Вот так мудрёно говорят о поэзии Одена... Мне она понравилась... его поэзия.. . Стихи не для всех... Цветаева.... Оден.. Бродский... Вот такой мостик я перекинула.. .
Мог бы Оден стать хорошим композитором? Попсовым-нет... Это другая музыка.. . Её сейчас принято называть альтернативной... .
Похоронный блюз
Заткните телефон, долой часы,
пускай за кости не грызутся псы,
рояли - тише; барабаны, об
умершем плачьте; и внесите гроб.
Пусть самолет, кружа и голося,
"ОН УМЕР" впишет прямо в небеса.
Пусть креп покроет шеи голубей над головой,
и черные перчатки оденет постовой.
Он был мне - Север, Юг; Восток и Запад - он,
шесть дней творенья и субботний сон,
закат и полдень, полночь и рассвет.. .
Любовь, я думал, будет вечной. Экий бред.
Не надо звёзд. Не нужно ни черта:
луну - в чехол, и солнце - на чердак.
Допейте океан, сметите лес.
Всё потеряло всякий интерес.
Источник: Читать поэзию в переводе - все равно, что целовать женщину через вуаль. (Джозеф Джейкобс)