ул красная



Автор Skibin_M задал вопрос в разделе Лингвистика

Как по-английски будет улица Красная? (улица в России) и получил лучший ответ

Ответ от ¦??Skay[гуру]
Krasnaya Street. Имена собственные пишутся так, как есть в России, только английскими буквами.

Ответ от Людмила Левченко[гуру]
3-й вариант.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Если это табличка для туристов, то 1-й вариант.
Если это для адреса на письме в Россию, то никаких street,
только 2-й вариант.
Если это в переводе рассказа, то допускается 3-й вариант.

Ответ от Kateryna Somik[новичек]
Подозреваю, что вам-таки надо письмо отослать.... в письмах нельзя указывать слово Ulitsa, не слушайте никого. Мои коллеги из США всегда пишут Vysockogo Srt. Потому что имена собственные не переводятся, а почтовые отделения тоже пользуются международными обозначениями, такими как слова city, street....
Так что Krasnaya Street и только так

Ответ от SmiLe)))[активный]
Krasnaya Street будет

Ответ от Ильяс Биссоннетт[гуру]
Krasnaya Street.

Ответ от Артур Петросян[гуру]
В Краснодаре на улице Красной висит табличка Krasnaya street. Это наиболее правильный перевод.

Ответ от В запасе[гуру]
Правильно Krasnaya Street, так как имена собственные не переводятся.

Ответ от Yuriy Titov[мастер]
Krasnaya street

Ответ от Анатолий Б.[гуру]
: Krasnaya Street

Ответ от Кристина Kривова[новичек]
1 вариант!

Ответ от Валентин Беляев[гуру]
Первый

Ответ от Артур Летов[гуру]
Первый вариант верный.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)

как узнать, что находится по адресу г. Краснодар, ул.красная д.10. Краснодар, ул.красная д.10
А судя по яндекс-картам там нет ничего. . ул. Красная д. 8 - Библиотека. а дом 10 отсутствует.подробнее...
спросили в Другое
Где в городе Луганске находится ул. Красная площадь 7,?
Институт культуры Луганского национального университета
имени Т. Шевченко (бывший Дом техники)
подробнее...
спросили в Печенга
Как добраться пешком от м. Улица академика Янгеля до ул. Подольских Курсантов д. 26?
Вы не написали, в каком городе, но, похоже, что это в Москве. Есть такая замечательная вещь - карты
подробнее...
спросили в Шаума Atmega
Едет ли в омске 103 маршрутка через ул Волгоградская? Есть ваще маршруты от жд до этой улицы?
Нет, не едет.

Маршрут автобуса № 103:
Пос. Солнечный – ул. 21-я Амурская
(ул.
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Новоселье
СпБ, Красное село.
Вот варианты МАРШРУТОК от метро самых близких к Красному селу -
Маршрутки, которые следуют
подробнее...
спросили в 311 Уланы
Где делают загранпоспорта для ЮАО ул. Чертановская?
ОВИР района "Чертаново Центральное"
ул. Чертановская, д. 45, к.1, тел. 386-61-06.
подробнее...

Часто ли в Москве,Питере переименовывают крупные улицы?И по какаму поводу переименовывают?Переименовывают ли ул. Ленина?
Последняя крупная волна переименований случилась в конце 1980-ых - начале 1990-ых гг. В основном
подробнее...

Санкт-Петербург. Подскажите как добраться до Красного села? буду ехать с Москвы
Электричка с Балтийского вокзала в сторону Гатчины Балтийской или автобус №145 от метро Автово и
подробнее...

Спб, Красного текстильщика 2
В этом районе не так много гостиниц, вот например Охтинская или Таврическая #yahrefs212213# либо
подробнее...
спросили в Спорт 252 год
где находится магазин спортивной одежды клуба спартак
м. Улица 1905 года или м. Краснопресненская, ул. Красная Пресня, д. 21. Телефон для справок:
подробнее...
спросили в Другое Кузьминки
Как доехать от метро Кузьминки до ТЦ Подосинки - это самый центр города Люберцы?
Адрес: Подмосковье, г. Люберцы, ул. Красная, дом 1

Проезд

1.От метро Кузьминки
подробнее...
спросили в Понты
ПОСОВЕТУЙТЕ Спорт-клуб СВАО или ЦЕНТР.. Желательно без лишних понтов и соответсвующей платой за эти понты 😉
Астра, по ул. Красной Армии... Правда он перестраивался, переносился куда-то..
Можно в Нете
подробнее...
спросили в Дмитровск Павианы
Где купить резину ИД-195 размером 185/14 для ГАЗ-24?
Дмитровское ш., 62, пав. 8
тел.: 730-55-42, 481-97-01
Рязанский пр., 39А
тел.: 785-03-86,
подробнее...
Красная Пресня улица на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Красная Пресня улица
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*