Автор Skibin_M задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски будет улица Красная? (улица в России) и получил лучший ответ
Ответ от ¦??Skay[гуру]
Krasnaya Street. Имена собственные пишутся так, как есть в России, только английскими буквами.
Ответ от Людмила Левченко[гуру]
3-й вариант.
3-й вариант.
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Если это табличка для туристов, то 1-й вариант.
Если это для адреса на письме в Россию, то никаких street,
только 2-й вариант.
Если это в переводе рассказа, то допускается 3-й вариант.
Если это табличка для туристов, то 1-й вариант.
Если это для адреса на письме в Россию, то никаких street,
только 2-й вариант.
Если это в переводе рассказа, то допускается 3-й вариант.
Ответ от Kateryna Somik[новичек]
Подозреваю, что вам-таки надо письмо отослать.... в письмах нельзя указывать слово Ulitsa, не слушайте никого. Мои коллеги из США всегда пишут Vysockogo Srt. Потому что имена собственные не переводятся, а почтовые отделения тоже пользуются международными обозначениями, такими как слова city, street....
Так что Krasnaya Street и только так
Подозреваю, что вам-таки надо письмо отослать.... в письмах нельзя указывать слово Ulitsa, не слушайте никого. Мои коллеги из США всегда пишут Vysockogo Srt. Потому что имена собственные не переводятся, а почтовые отделения тоже пользуются международными обозначениями, такими как слова city, street....
Так что Krasnaya Street и только так
Ответ от SmiLe)))[активный]
Krasnaya Street будет
Krasnaya Street будет
Ответ от Ильяс Биссоннетт[гуру]
Krasnaya Street.
Krasnaya Street.
Ответ от Артур Петросян[гуру]
В Краснодаре на улице Красной висит табличка Krasnaya street. Это наиболее правильный перевод.
В Краснодаре на улице Красной висит табличка Krasnaya street. Это наиболее правильный перевод.
Ответ от В запасе[гуру]
Правильно Krasnaya Street, так как имена собственные не переводятся.
Правильно Krasnaya Street, так как имена собственные не переводятся.
Ответ от Yuriy Titov[мастер]
Krasnaya street
Krasnaya street
Ответ от Анатолий Б.[гуру]
: Krasnaya Street
: Krasnaya Street
Ответ от Кристина Kривова[новичек]
1 вариант!
1 вариант!
Ответ от Валентин Беляев[гуру]
Первый
Первый
Ответ от Артур Летов[гуру]
Первый вариант верный.
Первый вариант верный.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-английски будет улица Красная? (улица в России)