Автор Белая задал вопрос в разделе Домашние задания
Шекспир.. Почему вам нравится Шекспир? и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Губанова[гуру]
Анжелика, вы уже не первый раз ставите этот вопрос, чем вас не устраивают ответы?
-------------------
Шекспир принадлежит не одному нашему веку, но всем векам. Его герои продолжают жить на сцене, в кино, в литературе. Так велико значение и влияние его творчества на русскую и мировую литературу. Мне кажется, он один из первых людей на земле, которые так всерьёз задумывались о смысле жизни",- говорил Высоцкий о Гамлете, но это можно сказать и о самом Шекспире. А сонеты Шекспира? Они - венец английской лирики эпохи Возрождения. Сквозь условность и рамки формы так горячо пробиваются подлинные человеческие чувства, великие страсти и гуманные мысли.
Справедливо заметил литературовед Аникст: "Шекспир - одно из чудес света, которым не перестаёшь удивляться : история движется гигантскими шагами, меняется облик планеты, а людям всё ещё нужно то, что создал этот поэт, отдалённый от нас нескольними столетиями. "
Мне больше интересна его тайна, т. к. читать его в подлиннике не могу, а читать переводы - не совсем правильно.
Так в одном из переводов вместо Феникс и голубь перевели как Феникс и голубка, фактически перепутав Шекспира с его женой. Чего же ждать от содержания самой поэмы?
Если Вы еще не окунулись в его тайну, то мой Вам совет, почитайте об этом на моем сайте (ссылка на фото) . Очень познавательно.
После этого все произведения еще более чувственны, особенно после прочтения его обращения к потомкам.
(не поэтизированный перевод)
ПЛАЧ
Красота, Верность, Совершенство,
Милосердие, Благородная Простота
Здесь лежат, стали прахом (пеплом) .
Смерть стала Гнездом Феникс,
И верное сердце Голубя
Обрело покой в вечности.
Они не оставили потомства,
Но это не признак их бессилия.
Их брак был чистым (целомудренным) .
Что-то может казаться
Верностью, но ее нет,
Красота может похваляться, но это не она.
Верность и красота погребены здесь.
К этой урне пусть направятся те,
Кто верен, кто справедлив.
Об этих умерших птицах вздохнет молящийся.
Уильям Потрясающий-копьем.
(WILLIAM SHAKE-SPEARE)