умер бедняга в больнице военной

Ответ от Ирина Рудерфер[гуру]
СКУЧНО И МРАЧНО В БОЛЬНИЦЕ ТЮРЕМНОЙ.. .
Скучно и мрачно в больнице тюремной,
Свет сквозь решетку на волю глядит.
А над больною, совсем изнуренной,
Матерь плачет, рыдает стоит.
Дочка больная совсем умирает
С разбитой грудью и вся в синяках.
Места живого на ней не сыщешь,
Спит она, бредит в тех горестных снах.
Стук услыхала, она встрепенулась,
Пить попросила, увидела мать.
Руку больную она протянула,
Чтоб (ы) ей матери руку пожать.
У матери слезы обильной рекой
Облили щеки и нежную грудь.
- Мама, родная, не плачь, дорогая,
Дочь партизанку навеки забудь.
Били меня там нагайкой и плетью,
Били все те, кому было не лень.
Бил сам начальник с таким оскорбленьем,
С детства которых не слышала я.
Скучно и мрачно в больнице тюремной,
Свет сквозь решетку на волю глядит.
А над больною, совсем изнуренной,
Матерь плачет, рыдает стоит.
Записана в Латвии в 1965 г. Иваном Дм. Фридрихом от 45-летней Устинии Ивановны Василевской, бывшей партизанки. По словам исполнительницы, песня была популярна среди партизан Латвии. (См. : Русский фольклор в Латвии. Рига, 1972, № 520).
В. С. Бахтин. Песни XX века //Живая старина, 2001, № 3. – без заглавия.
Восходит к песне о знаменитой эсерке-террористке Марии Спиридоновой, 1906 год (5-й куплет – рудимент той старой песни, описывающий пытки Спиридоновой на допросе). Песня о Спиридоновой, в свою очередь, скорее всего, является переделкой популярной песни начала 20 века "Умер бедняга в больнице военной" (муз. Якова Пригожего на стихотворение Константина Романова) .
УМЕР БЕДНЯГА В БОЛЬНИЦЕ ВОЕННОЙ
Умер бедняга в больнице военной,
Долго родимый лежал.
Эту солдатскую жизнь постепенно
Тяжкий недуг доконал.
Рано его от семьи оторвали,
Горько заплакала мать,
Всю глубину материнской печали
Трудно пером описать!
С невыразимой тоскою во взоре
Мужа жена обняла,
Полную чашу великого горя
Рано она испила.
И протянул к нему с плачем ручонки
Мальчик, малютка грудной…
Из виду скрылись родные избенки,
Край он спокинул родной.
В гвардию был он назначен, в пехоту,
В строй наш на долгом пути,
Сдали его в государственну роту
Царскую службу нести.
С виду он был новобранец хороший,
Бойкий, смышленый, живой,
Кровь с молоком, во всю щеку румянец,
Ну молодец-молодцом.
Цингу, и голод, и холод
Русский солдат испытал,
Все же перед самою смертью
Он Порт-Артур вспоминал.
Крепость, ты, крепость, была недоступная,
Но все же пришлось нам отдать…
"Умер бедняга в больнице военной" - "Скучно и мрачно в больнице тюремной"
"И протянул к нему с плачем ручонки" - "Опухшую руку она протянула"
"Горько заплакала мать" - "А матери слезы рекой покатились"
Современная "Мамочка, мама... " поется на другую мелодию, чем "Умер бедняга", и даже по размеру они не совсем совпадают: чётные строчки у "Мамочки" длиннее - но, что характерно, хоть и очень редко, но и в воровской песне зафиксированы куплеты с укороченной чётной строкой - как это было в "Умер бедняга", - перемешанные с куплетами "современной длины": то есть два стихотворных размера в пределах одной песни. Какое-то время они сосуществовали - значит, и мелодия когда-то не была стабильной.
Источник: Все варианты можно посмотреть здесь: ссылка