унбегаун б о русские фамилии

Ответ от Мистер Твистер[гуру]
«сын Джуги»
Происхождение фамилии точно неизвестно. Фамилия «Джугашвили» буквально означает «сын Джуги» , однако многие исследователи указывают, что в грузинском языке нет и не было имени «Джуга» .
Обратное утверждается в публикации газеты «Правда» за 1988 год: слово «джуга» (ჯუღა) — древнегрузинское название стали, отсюда и псевдоним «Сталин» . Существует также мнение, что фамилия «Джугашвили» происходит от названия села Джугаани (ჯუღაანი) (ныне — на территории Телавского муниципалитета Грузии) .
Очень рано появилась версия, согласно которой фамилия Джугашвили — не грузинская, а осетинская (Дзугатæ, от «дзуг» — отара, стадо) , которой только придана грузинская форма (графема «дз» в говоре южных осетин произносится как «дж» , окончание осетинских фамилий «ты» заменено на грузинское «швили» )
Другой перевод слова «джуга» — «мусор» — упоминается в книге Б. Унбегауна «Русские фамилии» . По другой версии фамилия Джугашвили происходит от места рождения его предков — Джугаани (Кахетия) . Упоминание о существовании фамилии Джугашвили в Кахетии в XVIII в. имеется в исследовании академика Ивана Джавахишвили, подготовленном в 1939 году, но запрещённом тогда к печати.
Первое упоминание фамилии Джугашвили относится к 1819 году