Автор Ўлечка задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести название \"Университет Путей Сообещения\" на английский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Sss1[мастер]
Если напечатать в Гугловском поисковике ключевые слова: "railway road engineer education", то Гугл выдает "Railway Engineering".
Соответственно ответ на ваш вопрос будет звучать (если хотите написать понятное для зарубежного работодателя резюме) :
Railway Engineering University, St. Petersburg, Russia;
Department of Management.
"Экономика" в названии факультета не упоминается, поскольку экономика является составной частью менеджемента.
У меня в дипломе стоит только "Management", хотя экономики взято аж целых - 5 курсов, 21 кредит.
Источник: Закончил американский университет.
Ответ от Araucaria-2[гуру]
Institute of Management and Economics а с "сообщением" вашим. . не знаю даже. Очень сомневаюсь, что будет дословно. Может переименовать в транспортный или ж/д? 😉 Если погуглить, то университеты с общим названием приблизительно так переводят:
Institute of Management and Economics а с "сообщением" вашим. . не знаю даже. Очень сомневаюсь, что будет дословно. Может переименовать в транспортный или ж/д? 😉 Если погуглить, то университеты с общим названием приблизительно так переводят:
Ответ от ПРОСТО[гуру]
Transport University
Transport University
Ответ от Ёаня[гуру]
Railway University ))
Railway University ))
Ответ от Micku AL23ws Mallon[гуру]
Transportation Ways University
Transportation Ways University
Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
University of Means (Lines) of Communication Как факультет может называться институтом, может кафедра? management and economics department?
University of Means (Lines) of Communication Как факультет может называться институтом, может кафедра? management and economics department?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести название \"Университет Путей Сообещения\" на английский язык?