unmute перевод на русский



Das japanische wort tsunami bedeutet

Автор StarWars задал вопрос в разделе Лингвистика

Плохо переводится на русский, с немецкого... и получил лучший ответ

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Цунами
Японское слово "Цунами" означает "большая волна в порту". Когда при сильных землетрясениях эпицентр находится на дне моря, то огромные приливные волны могут достичь дальнего побережья. В открытом море высота волн менее 1 метра и они в основном безопасны. Если волна приближается к побережью, то водяная гора шириной в километр растет в высоту, которая может достичь 30-40 м и даже более, и с большой силой падает на землю. Затем происходит очень сильный отток обратно в море, который может увлечь за собой всё. Некоторые ученые считают, что к гибели Атлантиды привело извержение вулкана и последовавшая за ним приливная волна. Библейский всемирный потоп они тоже связывают с цунами. В 1755 году во время землетрясения в Лиссабоне (?) и последовавшего за ним цунами погибли 10 000 человек.
Морское землетрясение в Индийском океане 26 декабря 2004 года, которое коснулось Индии, Шри-Ланки, Индонезии и других областей в этом регионе, привело к самой большой в нашем тысячелетии катастрофе-цунами и принесло 300 000 смертей.

Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Плохо переводится из-за большого числа ошибок в тексте, в частности, из-за отсутствия умляутов. Текст простой.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Плохо переводится на русский, с немецкого...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*