Das japanische wort tsunami bedeutet
Автор StarWars задал вопрос в разделе Лингвистика
Плохо переводится на русский, с немецкого... и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Цунами
Японское слово "Цунами" означает "большая волна в порту". Когда при сильных землетрясениях эпицентр находится на дне моря, то огромные приливные волны могут достичь дальнего побережья. В открытом море высота волн менее 1 метра и они в основном безопасны. Если волна приближается к побережью, то водяная гора шириной в километр растет в высоту, которая может достичь 30-40 м и даже более, и с большой силой падает на землю. Затем происходит очень сильный отток обратно в море, который может увлечь за собой всё. Некоторые ученые считают, что к гибели Атлантиды привело извержение вулкана и последовавшая за ним приливная волна. Библейский всемирный потоп они тоже связывают с цунами. В 1755 году во время землетрясения в Лиссабоне (?) и последовавшего за ним цунами погибли 10 000 человек.
Морское землетрясение в Индийском океане 26 декабря 2004 года, которое коснулось Индии, Шри-Ланки, Индонезии и других областей в этом регионе, привело к самой большой в нашем тысячелетии катастрофе-цунами и принесло 300 000 смертей.
Плохо переводится из-за большого числа ошибок в тексте, в частности, из-за отсутствия умляутов. Текст простой.
Ребята у кого есть слова и перевод песни Rammstein "Sonne"?
Sonne
Music & Lyrics: Rammstein
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
подробнее...
помогите написать сочинение по немецкому, хотя бы по русски
Die Frage über den Sinn des Lebens früher oder steht vor jedem Menschen später auf, und ist
подробнее...
Помогите пожалуйста с тестом по немецкому языку!!!
1)Er horte jemanden
Halt! Bleiben Sie stehen!
a) rufen
2) Das Buch
подробнее...
Помогите с упражнением по немецкому языку
Судя по всему, тема, которой Вы сейчас занимаетесь, называется -PASSIV.
1. Das Fahrrad wird
подробнее...
Киньте мне плиз, кто нибудь текст и и перевод песни LaFee Shut Up
на немецком и далее на русском
Ich schrieb dieses Lied fur dich
und sing es in dein
подробнее...
Немецкий ПОМОГИТЕ!!!
Die Wohnung soll gemütlich und attraktiv, geräumig, светлаой werden. Sie сосоит aus 4
подробнее...
Помогите перевести текст с русского на немецкий!)))) пожалуйста))))
damit sie nicht diese schlechte übersetzung übernehmen müssen:
In Deutschland
подробнее...
Безумное Чаепитие в "Алисе в Стране Чудес" - кто читал, помните? В чём его магия?
#yaimg188718#В сцене чаепития Шляпник задаёт Алисе загадку, которая звучит следующим образом: «Чем
подробнее...
немецкий языыык!!!!правило Imperfect Passiv
Aktiv:
Sie bauen das Haus. - Они строят дом.
Präsens Passiv:
подробнее...
Выплеснули младенца вместе с водой-откуда это?
Лопе да Вега написал как-то: «Если хорошо сказано, то не все ли равно, на каком языке?» .
подробнее...
Чем похожи ворон и письменный стол?
стол у меня такой же "чёрный" (помыть некому: -))
а вообще вот содрал с википедии:
подробнее...
Как образовать Passiv от этих немецких предложений в Aktiv?
1. Das Kind wird von den Eltern streng erzogen.
2. Der Braten wurde von den Gästen mit
подробнее...
помогите с немецким прошу!!!
Как это будет в 2030 году? В следующие десятилетия Земля потеплеет на несколько градусов и при этом
подробнее...
Нужен немецкий текст есть только название! Der kluge Esel
Не знаю то ли это текст.
Der kluge Esel
Für Gestaltung und Inhalt dieser
подробнее...
Переведите текст Rammstein???
перевод песни
Sonne
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
sieben, acht, neun,
подробнее...