уно моменто песня из фильма
Автор Aibolit задал вопрос в разделе Лингвистика
Песня "Уно-моменто" из фильма "Формула любви" как-то переводится? Если да - то как? и получил лучший ответ
Ответ от Gris Marsala[гуру]
Вы не совсем точно записали эти слова - наверное, просто как услышали) Но это не важно - песенка-то у всех на слуху. На самом деле это всего лишь кое-как скомпонованный и зарифмованный набор итальянских слов и обрывков фраз, так что общего осмысленного перевода нет. А если просто, как говорится, слово за слово, то получится вот что:
"Женщина, прекрасная женщина, это прекрасная песня.
Ты знаешь, что я тебя люблю, всегда люблю.
Женщина, прекрасный, любить, верить, петь,
дай мне мгновение, которое нравится мне больше (больше всего) .
Одно-одно-одно-одно мгновение,
одно-одно-одно-одно чувство,
один-один-один-один комплимент (любезность).. .
А "сакраменто" может означать и церковное таинство, и клятву и даже быть просто божбой (божба - грех клятвы именем Божиим, произнесение имени Божия всуе, т. е. впустую) . Так что сами видите)
Gris Marsala
Мудрец
(10692)
Да не обольщайтесь Вы) Это просто нечто итальянообразное, сочинённое специально потехи ради. Вспомните подобную же песенку из "Капитана Врунгеля" "Мы бандито, гангстерито, мы стрелято пистолето... и за это режисенто нас сниманто в киноленто". Когда-то я изобразила обе эти песни студентам-итальянцам - сначала они сделали глаза 9х12, а потом долго гомерически хохотали) Примерно так же в своё время "перевели" на английский "Катюшу":"Уан-то- сри, эврибоди Казачок".
Уно-моменто- это с испанского и с итальянского означает " одна минута" или "один момент"
Море. Красивая девушка.
Какая красивая песня!
Знай, что я тебя люблю, всегда люблю.
Девушка. Красивое море.
Верить, петь.
Дай мне момент,
Который мне нравится больше всего.
Одино, одино, одино, один момент.
Одина, одина, одина, одно чувство.
Одино, одино, одино, один комплимент.
И проклятье, проклятье, проклятье-е-е-е