July morning перевод
Автор Кoт В Очк@х задал вопрос в разделе Музыка
Люди, у кого есть перевод Uriah Heep - July Morning? Заранее благодарен! и получил лучший ответ
Ответ от Вердеш Иван[гуру]
1) Дай июльское утро припомнить,
Где любовь я искал,
Чтобы солнцем наполнить
Новых дней карнавал.
Лишь под гомон певчих паяцев
Отправлялся домой,
Оставляя грозу бесноваться
На дороге ночной.
День пришел, а с ним пониманье -
Должен встретить тебя…
....
....
А любовь я искал
в самых странных местах,
Перевернут там мной
каждый камень,
В сотни лиц я глядел,
но в этих глазах
Не увидел любви
вечной пламень,
Тот, что в сердце моем,
Тот, что в мыслях моих,
В той душе у меня…
....
....
Дай июльское утро припомнить,
Где любовь я искал,
Чтобы солнцем наполнить
Новых дней карнавал.
Перевел Александр Булынко.
2) Я искал свою любовь июльским утром,
Силой солнца новый день вставал,
По росе, по каплям перламутра,
С пеньем птиц я дом свой покидал.
Штормовая ночь в пути застала,
Мчался вихрь, в свой грозный рог трубя,
А к утру так тихо-тихо стало,
И я понял, что ищу ТЕБЯ.
Я искал любовь в чужих долинах,
Каждый камень знает там меня,
Сотни лиц я видел на чужбине,
Но никто не чувствовал огня —
Огня в моем сердце,
Огня в моих мыслях,
Огня в моей душе!
Перевел С. Аксененко
Источник: Гугл еще никто не отменял)
Я проснулся июльским утром, с верой в любовь, Вдохновлённый восходом летним, солнцем, вышедшим вновь. И как только запели птицы, я покинул свой дом. Через шторм и всю ночь пройду я, пойду новым путём. В этот день М
Я был там июльским утром, И я искал любовь, Сильную, Как зарождение нового дня, И великолепную, подобно солнцу. И лишь с пением первых утренних птиц Я отправлялся домой, Оставляя грозу, бушевавшую в ночной дали, <b