Автор Катерина задал вопрос в разделе Прочие искусства
"За 10 минут до канадской границы". Откуда эта фраза? и получил лучший ответ
Ответ от Марина В[гуру]
Фраза из кинофильма «Деловые люди» (1963), снятого режиссером Леонидом Гайдаем (1923—1993) по рассказам американского писателя-юмориста О. Генри (псевдоним Уильяма Сидни Портера, 1862—1910), в числе которых «Вождь краснокожих» (1907).
В оригинале (концовка рассказа):
«Как только мальчишка обнаружил, что мы собираемся оставить его дома, он поднял вой не хуже пароходной сирены и вцепился в ногу Билла, словно пиявка. Отец отдирал его от ноги, как липкий пластырь.
Сколько времени вы сможете его держать? — спрашивает Билл.
Силы у меня уже не те, что прежде, — говорит старик Дорсет, — но думаю, что за десять минут могу вам ручаться.
Этого довольно, — говорит Билл. — В десять минут я пересеку Центральные, Южные и Среднезападные Штаты и свободно успею добежать до канадской границы.
Хотя ночь была очень темная, Билл очень толст, а я умел очень быстро бегать, я нагнал его только в полутора милях от города».
"Вождь краснокожих" - рассказ ОГенри
Из советского фильма " Деловые люди "
Из фильма Деловые люди, кажется так называется
десять минут успеем добежать до канадской границы фил ьм&fr=ws_p#s=Видео@Mail.Ru&sig=b0f4c2b9d2&d=1869136854
Из кинофильма "Деловые люди"
Из кинофильма "Деловые люди"
(режиссёр: Леонид Гайдай) (СССР, 1962)
Сборник короткометражных фильмов по новеллам О`Генри:
«Дороги, которые мы выбираем» ,
«Родственные души» ,
«Вождь краснокожих» .
Первоисточник:
(пер. Нина Леонидовна Дарузес)
из сборника
...
В ту же ночь мы отвезли мальчишку домой. Мы его уговорили - наплели, будто бы отец купил ему винтовку с серебряной насечкой и мокасины и будто бы завтра мы с ним поедем охотиться на медведя.
Было ровно двенадцать часов ночи, когда мы постучались в парадную дверь Эбенезера. Как раз в ту самую минуту, когда я должен был извлекать полторы тысячи долларов из коробки под деревом, Билл отсчитывал двести пятьдесят долларов в руку Дорсету.
Как только мальчишка обнаружил, что мы собираемся оставить его дома, он поднял вой не хуже пароходной сирены и вцепился в ногу Билла, словно пиявка. Отец отдирал его от ноги, как липкий пластырь.
- Сколько времени вы сможете его держать? - спрашивает Билл.
- Силы у меня уж не те, что прежде, - говорит старик Дорсет, - но думаю, что за десять минут могу вам ручаться.
- Этого довольно, - говорит Билл. - В десять минут я пересеку Центральные, Южные и Среднезападные штаты и свободно успею добежать до канадской границы.
Хотя ночь была очень темная, Билл очень толст, а я умел очень быстро бегать, я нагнал его только в полутора милях от города.
На десерт: