утес кастерли

Ответ от Ѕоттабыч...[гуру]
Существует ли книга "Утес Кастерли"? - существует САГА . Утес Кастерли — родовое гнездо Ланнистеров, главный замок Западных Земель.
Утес Кастерли находится к северо-востоку от Королевской Гавани, юго-востоку от Харренхолла, к югу от Пайка, на берегу Закатного моря. Немного южнее замка расположен крупнейший город Западных Земель - Ланниспорт.
Согласно легенде, предок Ланнистеров, знаменитый шут Ланн Умный, «изгнал семейство Кастерли, властвовавшее над Утёсом Кастерли, иначе Бобровым утесом, не прибегая к другому оружию, кроме своего ума, и украл у солнца золото, чтобы окрасить им свои кудри» [1]. Если верить Джейме Ланнистеру, история Утеса Кастерли насчитывает около трех тысяч лет [2].
Западные земли славятся золотыми залежами. Утес Кастерли тоже выстроен неподалеку от золотых копей. Скала, на которой находится замок, изрыта множеством ходов.
Замок укреплен стенами. Взять его штурмом довольно сложно, без осадных машин - невозможно [3], но владея Утесом Кастерли, можно удерживать за собой Ланниспорт и все Западные Земли [4].
Положение на момент окончания саги
Если Тириону Ланнистеру удасться доказать свою непричастность к отравлению короля Джоффри Баратеона, главой дома Ланнистер становится он, и Утес Кастерли переходит ему и его потомкам. В противном случае хозяином в замке станет кто-то из боковых ветвей Ланнистеров, например, Киван Ланнистер и его потомки. Джейме Ланнистер перестал быть наследником отца, когда одел белое.
Ситуация с переводом
Копи. Художник Patrick Keith
В официальном русском переводе «Игры Престолов» Соколова и переводах последующих книг Виленской замок назван Бобровым Утесом, по-видимому, в силу неверного истолкования Casterly не как фамилии первых владельцев, а как прилагательного от castor (бобер) . Хотя неизвестен герб рода Кастерли, у которого Ланн хитростью отобрал замок, скорее всего, бобров на нем не было (исходя из того, что бобры в скалах на водятся) .
« Если уж копаться в происхождении слова Casterly и вызываемых им ассоциациях (и не принимать во внимание того факта, что вообще-то изначально это была просто фамилия первых владельцев замка) , то оно может иметь отношение скорее к латинскому castrum (от которого произошли все слова со значением «замок» в романских и смежных с ними языках) , чем к бобрам, тем более — горным.
Источник: Утес Кастерли — родовое гнездо Ланнистеров, главный замок Западных Земель