Автор Галия Фахретдинова задал вопрос в разделе Лингвистика
Откуда появилось выражение "Увидеть Париж и умереть"? и получил лучший ответ
Ответ от Stalish_Queen[новичек]
Первоначальный вариант этого выражения звучал так — «Увидеть Рим и умереть» , и появилось оно еще в античном Риме в эпоху империи. Из этого выражения появилось другое, также известное из латинского языка: «Videre Napoli et Mori» что уже означало «Увидеть Неаполь и умереть» . А потом уже Неаполь потерял былую славу, ему на смену пришёл Париж.
Автор этой знаменитой фразы и сам не менее знаменитый писатель — Илья Эренбург, для того, чтобы в своей очередной книге «Мой Париж» передать весь колорит парижской жизни, решил воспользоваться фотоаппаратом с боковым видоискателем. Это был первый опыт съемки скрытой камерой. Эренбург фотографировал парижан без их ведома. В итоге получилось полторы тысячи фотоснимков, из которых лучшие вошли в книгу, ставшую настоящим фотоальбомом.
Эренбургу удалось создать естественную человеческую панораму непарадного Парижа того времени, передать картины жизни скромных парижских районов. Поскольку авторские негативы безвозвратно погибли во время немецкой оккупации, альбом стал настоящей библиографической редкостью. Поэтому когда в музее Анны Ахматовой в Петербурге проходила выставка творческого наследия Ильи Эренбурга, многие, увидев «Мой Париж» , могли умереть от счастья.
Типо убийственно красивый
Увидеть Неаполь и умереть
С латинского: Videre Napoli et Mori.
Традиционно переводится ошибочно из-за игры слов, поскольку mori на латинском языке — это и Мори, деревушка близ Неаполя, и глагол «умереть» .
В оригинале: Видеть Неаполь и Мори, то есть видеть всё — и город Неаполь, и деревню Мори.
Выражение служит основой для создания однотипных фраз — «Увидеть Париж и умереть» и т. д.
Когда-то в Древнем Риме задумали и даже один раз провели-таки столетние, юбилейные Олимпийские игры. Заполучить билетик и побывать на трибунах хотелось всем многочисленным подданным Империи. Понятно, это можно было сделать не чаще, чем один раз в сто лет. Отсюда выражение «увидеть Рим и умереть» . Потом стали выражаться фигурально: увидеть Неаполь и умереть, увидеть Париж и умереть. Увидеть Амстердам и обалдеть.
Вообще-то это выражение пошло ещё с древнего Рима, где оно звучало «Увидеть Рим и умереть» . Позже также появилась его вариация «Увидеть Неаполь и умереть» , причём, что интересно, рядом с Неаполем есть деревушка Мори, название которой созвучно слову «умирать» по латыни, и это выражение понималось как «увидеть Неаполь и Мори» . А перефразировал это выражение, поставив в него Париж, писатель Илья Эренбург, который долгое время жил в этом городе и написал о нём множество книг. Потом, в 1992, режиссёр Александр Прошкин взял это выражение для названия своего фильма. А так, конечно, каждый может вместо Парижа называть любое другое место, увидеть которое он мечтает, например «увидеть Лондон [Нью-Йорк, Лос-Анжелес, Токио] и умереть» , «увидеть Огненную Землю и умереть» и т. д. Кому что нравится...